Рассчитать стоимость
Рассчитать стоимость

Шушутаж на мероприятие

Компания AWATERA предлагает услуги шушутажа на мероприятия. В нашем штате работают опытные переводчики, которые правильно интерпретируют речь говорящего и передают смысл сказанного с учетом эмоциональной окраски фразы. Обеспечим перевод на собрании, переговорах, судебном заседании, деловом или другом мероприятии. Гарантируем конфиденциальность информации клиента и доступные цены на услуги наших переводчиков.

Чем шушутаж отличается от синхронного перевода?

Шушутаж или, как его часто называют, «нашептывание» – разновидность синхронного перевода. Это означает, что речь переводится одновременно с произнесением фразы. Опытный лингвист выполняет перевод «с лету», уже предположительно зная, чем начатая фраза закончится. При этом нет необходимости использования специального акустического оборудования (наушников или микрофона). Переводчик располагается рядом с клиентом и тихо проговаривает текст, не мешая другим слушателям.

Шушутаж используется на мероприятиях, где, кроме 1-2 участников, все знают язык, используемый для доклада или общения. Последовательный перевод в таком случае нецелесообразен, ведь остальным слушателям придется тратить время на ожидание в процессе пауз говорящего, необходимых для интерпретации речи. Это будет «замедлять» ход мероприятия и растянет его по времени. Стандартный синхронный перевод здесь тоже отлично подойдет, но он требует установки специального звукового оборудования. Это затратно в плане финансов, тем более если переводить речь нужно для 1-2 человек.

Варианты получения перевода

Фото в офисе
В офисе

Фото по E-mail
По E-mail

Фото курьером
Курьером

Фото почтой
Почтой

Шушутаж чаще заказывают для следующих мероприятий:
  • собрания и совещания с участием зарубежных партнеров;
  • судебные заседания юрисдикции международного права;
  • тренинги, семинары, симпозиумы, куда приглашены иностранные специалисты;
  • встречи и личное общение частных лиц.
Опытные синхронные переводчики и выгодные цены на услуги

Наши переводчики имеют большой опыт выполнения синхронных переводов, поэтому смогут даже при солидном скоплении людей на мероприятии точно донести до клиента информацию спикера.

Среди преимуществ сотрудничества с нами:

  • экономия времени – шушутаж позволяет обойтись без пауз, которые нужны при последовательном переводе;
  • экономия финансов – не требуется использования звукового оборудования;
  • мобильность – выезжаем в регионы по предварительной договоренности.

Получить консультации по поводу стоимости услуг шушутажа или задать вопросы можно, позвонив по указанному телефону или онлайн на сайте. Наши специалисты готовы работать с различными тематиками – гарантируем 100% точность переводов!

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша
Поля, отмеченные *, обязательны к заполнению
Рассчитайте стоимость перевода

Читайте статьи экспертов AWATERA в нашем блоге:

Консульская легализация иностранных документов

Консульская легализация иностранных документов

22.02.2024
Консульская легализация иностранных документов является обязательной процедурой для тех, кто планирует использовать эти документы за рубежом. В статье мы подробно расскажем о процедуре легализации иностранных документов. Специалисты компании AWATERA с удовольствием окажут вам компетентную помощь в легализации.
Третьякова Наталья
Консульская легализация для Италии

Легализация документов в консульстве Италии

16.02.2024
Документы, выданные в России, не имеют законной силы на территории другой страны. Чтобы получить эту законную силу, им необходимо пройти легализацию. В данной статье мы подробно расскажем об одной из услуг компании AWATERA — процедуре легализации документов для Италии.
Третьякова Наталья
перевод +с украинского +на русский

Услуги нотариального перевода документов с украинского на русский язык

09.02.2024
Существенный объем иностранных документов, подаваемых в государственные органы на территории РФ, составляют личные документы на языках стран СНГ. Грамотный перевод и нотариальное заверение документов — важный этап при переезде в другую страну. В статье эксперт компании AWATERA расскажет подробнее о всех нюансах перевода с украинского языка на русский язык расскажет эксперт компании AWATERA.
Юлия Суслова