Юридический перевод текста

Юридический перевод включает перевод личных, судебных и деловых документов. Это одна из самых востребованных услуг среди частных лиц и корпоративных клиентов.

Международные отношения становятся более насыщенными и разнообразными, с каждым днём всё возрастает спрос на профессиональный юридический перевод.

Бюро переводов TRAKTAT занимается переводами с 2000 года. Переводим юридические и учредительные документы для филиалов компаний по всему миру.

Юридический перевод необходим для решения широкого круга задач:

1

Перевод личных документов для совершения различных действий
в т.ч. за границей.
2

Перевод юридических документов заказывают компании, масштаб деятельности которых выходит за пределы одного государства.
3

Перевод судебной документации: исков, кассационных жалоб, прошений, свидетельских показаний, судебных решений и т.п. – может понадобиться любому гражданину и любой компании при международных судебных разбирательствах.

Особенности перевода юридических документов

Юридический перевод, являясь смежной областью лингвистики и права, имеет ряд существенных особенностей, которые необходимо учитывать:

Абстрактность специальных юридических понятий и одновременно точность словоупотребления

Различия в правовых системах разных стран

Чтобы выполнить качественный перевод юридических документов, недостаточно в совершенстве владеть языком и специализированной лексикой. Переводчику необходимо знание юридических основ и традиций страны, на язык которой осуществляется перевод, и конкретной области права, а также особенностей работы с разными видами юридической документации.

При переводе документов соблюдается особый юридический стиль изложения, который помогает избежать неправильного или двоякого толкования текста. Стиль юридического документа отличается формализмом, который проявляется часто в длинных предложениях, сложных оборотах и специфической терминологии. Большинство документов, относящихся к англо-саксонской системе права, составлены в стиле legalese (юридический стиль изложения), знание особенностей которого необходимо для правильного юридического перевода.

Неквалифицированный юридический перевод может стать причиной серьезных проблем

Во-первых, содержание многих юридических документов предназначено для совершения определенных действий, соответственно, неточный перевод может привести к негативному результату

Во-вторых, двусмысленно составленный юридический текст может быть истолкован не в вашу пользу. Избежать правовых рисков можно, доверив перевод юридической документации профессионалам.

Также Вы можете узнать об особенностях перевода юридических текстов

Услуги юридического перевода

Перевод личной документации

Перевод паспорта;
Перевод трудовой книжки;
Перевод свидетельства о заключении брака;
Перевод свидетельства о расторжении брака;
Перевод свидетельства о рождении;
Перевод свидетельства о смерти;
Перевод брачного договора;
Перевод документов для получения визы;
Перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка и т.д.

Перевод деловой документации

Перевод договора купли-продажи;
Перевод договора страхования;
Перевод страхового полиса;
Перевод договора аренды (лизинга);
Перевод трудового договора;
Перевод кредитного договора и соглашения;
Перевод международных соглашений и контрактов;
Перевод финансового поручения и гарантии;
Перевод сертификатов и свидетельств;

Бюро «Трактат» гарантирует квалифицированный юридический перевод со всех языков

Английский язык

Немецкий язык

Испанский язык

Итальянский язык

Китайский язык

Мы работаем с юридическими документами 17 лет, качество наших переводов подтверждено временем.
Вам не нужен специальный юридический центр переводов, дешево перевести документы, научные труды, и личную документацию можно в бюро Трактат
Вы можете быть уверены, что перевод вашего текста будет выполнен юридически грамотным переводчиком, компетентным в тонкостях конкретной юридической системы и области права.
Среди наших штатных сотрудников есть редакторы-носители языка (билингвы), имеющие соответствующий опыт работы с юридическими документами.

Статьи по теме

юридический перевод с английского на русский

Юридический переводчик с английского на русский

Перевод юридических текстов

Переводчик юридических текстов

Особенности перевода юридических текстов

Перевод процессуальных документов

Перевод законов и нормативных актов

Перевод документов, регламентирующих деятельность или взаимодействие физических и юридических лиц

Перевод ходатайств

Перевод лицензии товаров

Перевод паспорта сделки

Перевод специальной правовой литературы

Информационная колонка.

Друзья!

С 14.09.2020 наш офис AWATERA Москва Сити на Набережной начинает работу по новому адресу: Пресненская наб., д. 6, Деловой комплекс «Империя», стр. 2, под. 3, этаж 53, офис 5305/2.

Для вашего удобства электронная почта [email protected], а также наш телефон 8-495-120-20-84 остаются прежними.

До встречи в нашем новом офисе!
Друзья!

Информируем вас о том, что по состоянию на 14 августа наши филиалы работают в прежнем режиме, кроме:

Филиал Беговая - пн-пт: с 10:00 до 18:00

Будем рады снова видеть вас в наших офисах!
Выгодное предложение для именинников!💥

Любите получать подарки в свой День рождения? А компания TRAKTAT любит радовать своих клиентов приятными сюрпризами.

🔥Мы запускаем новую акцию в честь дня рождения наших заказчиков - скидку 10% на весь заказ в компании. Все, что вам нужно, чтобы ее активировать, это предъявить документ, подтверждающий дату вашего рождения, в филиале TRAKTAT.

Ждем вас!
Новая услуга — проставление апостиля через Минюст и ЗАГС. Теперь в Белгороде!

Компания TRAKTAT стремится максимально облегчить жизнь своих клиентов. Мы охотно поможем вам сэкономить время и решим за вас все вопросы по легализации документов.

Теперь уникальная услуга проставления апостиля через Минюст и органы ЗАГС доступна жителям Белгорода!

Не беспокойтесь о легализации документов — оформите все через специалистов компании TRAKTAT! По всем вопросам обращайтесь в офис компании в Белгороде.
Компания TRAKTAT - теперь и в Калининграде! Компания TRAKTAT расширяет присутствие в регионах России — на этот раз открылся филиал в самой западной точке страны — Калининграде.

Филиал будет оказывать основные услуги компании: письменный и устный перевод, нотариальное заверение и апостиль, локализацию на ключевые международные языки. Наработанный опыт компании TRAKTAT будет продолжен новым подразделением. Ждем вас по адресу Ленинский проспект, д. 7-9, офис 1.3!
Услуга нотариального заверения доступна в TRAKTAT даже в период карантина. Для заказа просто свяжитесь с нами по телефону, а готовые документы мы пришлем вам курьерской службой. Мы заверим наши переводы печатью компании и подписью должностного лица, или организуем процесс заверения перевода нотариусом. Сроки готовности прежние!

Бюро переводов с заверением нотариуса – это удобно, быстро и качественно. Как правило, процедура заверения занимает несколько дней, но в бюро переводов TRAKTAT мы готовы выполнить нотариальный перевод и заверение в кратчайшие сроки. Звоните нам, мы на связи +7(495)120-20-96

Юридический перевод текста

Информационная колонка.

Заказать звонок

Рассчитать стоимость перевода

Рассчитать стоимость перевода

Принять участие