Юридический перевод

Юридический перевод включает перевод личных, судебных и деловых документов. Это одна из самых востребованных услуг среди частных лиц и корпоративных клиентов.

Международные отношения становятся более насыщенными и разнообразными, с каждым днём всё возрастает спрос на профессиональный юридический перевод.

Бюро переводов ТРАКТАТ занимается переводами с 2000 года. Переводим юридические и учредительные документы для филиалов компаний по всему миру.

Юридический перевод необходим для решения широкого круга задач:

1
Перевод личных документов для совершения различных действий за границей.
2
Перевод юридических документов заказывают компании, масштаб деятельности которых выходит за пределы одного государства.
3
Перевод судебной документации: исков, кассационных жалоб, прошений, свидетельских показаний, судебных решений и т.п. – может понадобиться любому гражданину и любой компании при международных судебных разбирательствах.

Особенности перевода юридических документов

Юридический перевод, являясь смежной областью лингвистики и права, имеет ряд существенных особенностей, которые необходимо учитывать:

Абстрактность специальных юридических понятий и одновременно точность словоупотребления

Различия в правовых системах разных стран

Чтобы выполнить качественный перевод юридических документов, недостаточно в совершенстве владеть языком и специализированной лексикой. Переводчику необходимо знание юридических основ и традиций страны, на язык которой осуществляется перевод, и конкретной области права, а также особенностей работы с разными видами юридической документации.

При переводе документов соблюдается особый юридический стиль изложения, который помогает избежать неправильного или двоякого толкования текста. Стиль юридического документа отличается формализмом, который проявляется часто в длинных предложениях, сложных оборотах и специфической терминологии. Большинство документов, относящихся к англо-саксонской системе права, составлены в стиле legalese (юридический стиль изложения), знание особенностей которого необходимо для правильного юридического перевода.

Неквалифицированный юридический перевод может стать причиной серьезных проблем

Во-первых, содержание многих юридических документов предназначено для совершения определенных действий, соответственно, неточный перевод может привести к негативному результату

Во-вторых, двусмысленно составленный юридический текст может быть истолкован не в вашу пользу. Избежать правовых рисков можно, доверив перевод юридической документации профессионалам.

Также Вы можете узнать об особенностях перевода юридических текстов

Услуги юридического перевода

Перевод личной документации

Перевод паспорта;
Перевод трудовой книжки;
Перевод свидетельства о заключении брака;
Перевод свидетельства о расторжении брака;
Перевод свидетельства о рождении;
Перевод свидетельства о смерти;
Перевод брачного договора;
Перевод документов для получения визы;
Перевод согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка и т.д.

Перевод деловой документации

Перевод договора купли-продажи;
Перевод договора страхования;
Перевод страхового полиса;
Перевод договора аренды (лизинга);
Перевод трудового договора;
Перевод кредитного договора и соглашения;
Перевод международных соглашений и контрактов;
Перевод финансового поручения и гарантии;
Перевод сертификатов и свидетельств;

Бюро «Трактат» гарантирует квалифицированный юридический перевод со всех языков

Английский язык

Немецкий язык

Испанский язык

Итальянский язык

Китайский язык

Мы работаем с юридическими документами 17 лет, качество наших переводовподтверждено временем.
Вам не нужен специальный юридический центр переводов, дешево перевести документы, научные труды, и личную документацию можно в бюро Трактат
Вы можете быть уверены, что перевод вашего текста будет выполнен юридически грамотным переводчиком, компетентным в тонкостях конкретной юридической системы и области права.
Среди наших штатных сотрудников есть редакторы-носители языка (билингвы), имеющие соответствующий опыт работы с юридическими документами.

Статьи по теме

Информационная колонка

Офис Медведково совместно с нотариусом работает по субботам с 10:00 - 16:00
Офис Текстильщики физические лица не принимает
В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30
Офис Бабушкинская начал работу по субботам с 10:00 до 17:00
Рады сообщить об открытии нового офиса «Крылатское»
Офис Тверская переехал по адресу: ул. Тверская, д.18, стр.1, 7 этаж, офис 719!
Офис Парк Культуры НЕ РАБОТАЕТ, преехал в офис Тверская !
Офис Теплый стан НЕ РАБОТАЕТ, переехал в офис Калужская !
Офис Текстильщики НЕ РАБОТАЕТ, переехал в офис Таганская !
Офис Беговая переехал в блок D, 8 этаж
12.05 Офис Медведково НЕ РАБОТАЕТ

Юридический перевод

Информационная колонка

Заказать звонок

Рассчитать стоимость перевода

Рассчитать стоимость перевода