Перевод юридических текстов

Что такое перевод юридических текстов? Это понятие имеет несколько значений. Первое из них — перевод юридических текстов (свидетельств, сертификатов, договоров и т.д.). Второе значение – нотариально заверенный перевод документа с языка на язык. Эти аспекты объединены максимальной ответственностью, а также контролем передачи смысла на другой язык.

Бюро ТРАКТАТ осуществляет перевод следующих видов юридических текстов:

• Личные документы физических лиц
• Сертификаты, свидетельства, а также протоколы валидации и справки
• Финансовые документы
• Судебные решения, а также законодательные акты
• Корпоративные документы (деловые документы, доверенности, а также сертификационная/учредительная документация, письма делового характера)
• Штампы/печати на документации стран СНГ
• Финансовые деловые бумаги

Перевод юридических текстов(документов) является сложной задачей. Нужно не только иметь профильное образование, но и прослушать не одну лекцию перевода юридических текстов, чтобы идеально перевести доверенность, устав или же договор. Грамотный переводчик быстро сделает перевод юридического текста на английский язык максимально точно и качественно.

Трудности перевода юридических текстов

• Особая специфика языка. Правовые статьи обычно пестрят архаичными оборотами, громоздкими построениями. Для таких документов характерны длинные предложения на абзац и более.
• Необходимо понимать смысл документа. Перевод юридического текста с английского на русский может быть достаточно проблематичным. Так англо-саксонская система права берет за основу не понятие закона, а активно использует прецедент. Это разительно отличает ее от российской системы. Таким образом, эквиваленты на русском могут попросту отсутствовать.
• Цена ошибки очень высока, поэтому переводчик берет на себя повышенную ответственность.
• Комплексность: кроме перевода юридического текста, необходимо нотариальное удостоверение подписи специалиста по переводу на документе, а также апостилирование английского текста на юридическую тему с переводом.  Эти действия делают не переводчики, поэтому агентство переводов делегирует их нотариусам и юристам, на чью деятельность переводческое бюро никак не может повлиять. Тем не менее, нести ответственность за итоги их работы будет переводческая фирма, которая нередко остается «крайней».

Сделанный нами перевод любого юридического документа соответствует рекомендациям для перевода юридических текстов, международным правовым требованиям, в том числе и в оформлении. Это дает возможность избежать искажения и ошибок в тексте и сделать язык перевода наиболее точным. Если вам нужно, мы предоставим вам юридические тексты на немецком языке с переводом, юридические тексты на английском языке с переводом и на других языках, в том числе редких, например на тамильском или латыни.

Закажите перевод юридических текстов онлайн

Воспользовавшись услугами бюро «ТРАКТАТ», вы можете быть уверены в том, что переводчик правильно использует терминологию, а редактор доведет перевод до совершенства.

Вы можете получить переведенную и заверенную документацию онлайн, в офисе или с курьером

Посещать наш офис не обязательно: принимаем заявки онлайн и отправляем заверенный документ с курьером

В офисе

Почта России

По электронной почте

С курьером

Служба доставки

Варианты оплаты

На сайте

картами Visa, Mastercard, Мир

Наличными

11 филиалов в Москве

По QR-коду

безналичный платёж

На расчётный счёт

для организаций и ИП

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой