Рассчитайте стоимость перевода

Юридический переводчик с английского на русский

Для хорошего и точного перевода юридической документации недостаточно просто знать два языка. Следует владеть ими в сочетании со знаниями правовых реалий, а также особенностями, которые действуют в двух государствах.

Грамотный и опытный специалист по переводам оперирует правильной и предельно точной терминологией, учитывая специфику языка, на который переводит документ, особенности грамматики и юридического словарного запаса, языковедческие, а также общественные традиции государства.

Переводчику, имеющему общее лингвистическое образование, непросто справиться с такой задачей. Специалист-лингвист с большим опытом работы в юридической области – идеальный вариант юридического переводчика с английского на русский.

Чтобы грамотно перевести контракт или финансовую документацию, переводчик должен владеть специальными знаниями. Поэтому в нашу компанию мы привлекаем специалистов, которые имеют образование лингвиста и юриста (например, в качестве второго высшего), а также не меньше трех лет опыта переводческой практики (желательно в области права).

Недочеты и огрехи в переводе договоров или других документов могут повлечь за собой, как материальный ущерб, так и судебное разбирательство.

Требования к переводчику юридических текстов

  • Большой опыт переводческой работы по данной специфике.
  • Глубокое понимание смысла и содержания оригинального правового документа, перевод которого необходимо осуществить.
  • Великолепное знание исходного и итогового языков
  • Отличное владение юридическим лексиконом и способность уместно и грамотно использовать в своей работе терминологию.
  • Перевод должен читаться не тяжелее оригинального текста, максимально точно передавать смысл исходника и быть предельно понятным.
  • Переводчик обязан следить за всеми изменениями, а также дополнениями, которые вносят в нормативно-правовые акты международного и, соответственно, государственного права.

Перевод правового характера напрямую связан с различными юридическими услугами. Например, легализацией документации, нотариальным заверением перевода, а также проставлением апостиля и т.д. У нас вы сможете заказать хорошего переводчика с английского на русский онлайн.

Мы переводим такую документацию:

  • Судебную и учредительную
  • Банковскую документацию, включая финансовые отчеты
  • Международные стандарты, а также законы и патенты
  • Бухгалтерскую документацию и аудиторские заключения
  • Контактно-тендерные документы
  • Документы для посольств, соглашения, счета, контракты, а также договоры

Информационная колонка