Рассчитайте стоимость перевода

Особенности перевода регламентирующих и правоустанавливающих документов

Документы, регламентирующие деятельность или взаимодействие физических и юридических лиц, являются основополагающими в современной юриспруденции. К ним относятся – акты, договора, соглашения, правила, условия, уставы, требования безопасности. Как и любая другая правовая документация, такие материалы требуют тщательного изучения и вдумчивого перевода, с сохранением структуры, терминологии и специфических оборотов, используемых в тексте. Важно, чтобы лингвист не просто в совершенстве владел иностранным языком, но и имел определенную базу юридических знаний.

Особенности перевода регламентирующих документов

Некорректный и вольный перевод документов, регламентирующих деятельность или взаимодействие физических и юридических лиц, может стать причиной непонимания или неисполнения своих обязанностей, что влечет совершение правонарушений.

По этой причине, для выполнения работы с подобными документами следует произвести их глубокое изучение. При этом лингвист должен в совершенстве владеть юридической терминологией и разбираться в нормативно-правовой базе разных стран.

Преимущества сотрудничества с бюро переводов «Трактат»

Своим клиентам мы готовы предложить:
  • комплексные услуги по переводу, верстке, редактированию и нотариальному заверению регламентирующих документов. Все работы осуществляются высококлассными специалистами, обладающих внушительным опытом работы в этой сфере;
  • для особенно сложных и объемных заказов мы готовы привлечь нескольких переводчиков, что позволяет нам гарантировать своевременно выполнения перевода;
  • индивидуальный подход к каждому клиенту. Персональный менеджер с радостью ответит на все Ваши вопросы в любое удобное для Вас время;
  • для постоянных клиентов в нашей компании предусмотрена система накопительных скидок и бонусов, что делает наши расценки еще более доступными и выгодными.

В бюро переводов «Трактат» Вы сможете заказать перевод следующих видов документов:

  • Договора аренды, купли-продажи, подряда, поставки, ипотеки, трудовые, гражданско-правовые.
  • Учредительные документы организаций.
  • Нормативные документы и законодательные акты.
  • Регистрационные свидетельства.
  • Аудиторская и бухгалтерская отчетность.
  • Строительная, проектная и разрешительная документация.
  • Судебная документация, документы, связанные с внесудебным разрешением споров и конфликтов.
  • Меморандумы и юридические заключения.
  • Рекламная и маркетинговая документация.
  • Деловая переписка.
  • Новости рынка, пресс-релизы, инвестиционные и бизнес-планы.

Информационная колонка

  • 14.12 офис Таганская работает до 19:00
  • 15.12 - 16.12 офис Таганская НЕ РАБОТАЕТ
  • Офис Медведково по субботам работает с 10:00 до 16:00
  • Офис Бабушкинская по субботам временно НЕ РАБОТАЕТ
  • В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30