Рассчитайте стоимость перевода

Перевод паспорта сделки – особенности предоставления услуги

Чтобы занять и удержать лидирующие позиции на современном рынке компании вынуждены объединяться для реализации особенно крупных проектов или выпуска сложной и высокотехнологичной продукции. В последние годы встречается ситуация, когда деловые партнеры говорят на разных языках, в этом случае для успешного и плодотворного сотрудничества им требуется квалифицированный переводчик.

Особенности перевода паспорта сделки

Специалисты бюро переводов «ТРАКТАТ» переводят и форматируют документы. Особенности стандартизации зависят от требований, которые предъявляются действующим законодательством той или иной страны, от пожеланий заказчика.

В зависимости от финансового учреждения, в котором проводилась операция, паспорт сделки составляется на русском, английском, немецком, французском или любом другом иностранном языке.

От того насколько грамотно и правильно составлен документ на русском или иностранном языке зависит законность проведенных расчетов и деятельность иностранных фирм на территории России. По этой причине важно уделять пристальное внимание составлению и переводу паспорта сделки.

Паспорт сделки требуется всегда, когда расчет за товары или услуги между партнерами осуществляется в иностранной валюте той страны, где постоянно зарегистрирована вторая сторон по договору. Этот документ позволяет контролировать оборот денежных средств и может потребоваться при проведении проверок государственными, надзорными органами.

Для всех валютных сделок используется единая форма паспорта, независимо от того идет речь об импорте или экспорте товара

Составление и перевод паспорта сделки обязательны при проведении следующих расчетов:

  • ввоз иностранных товаров на территорию РФ или вывоз отечественной продукции за пределы страны;
  • выполнении работ или оказание услуг по договору между резидентами или нерезидентами РФ;
  • оформление кредитных займов российскими компаниями или выдача займов отечественными учреждениями иностранным партнерам.

Перевод деловой документации

Перевод паспорта сделки – это актуальная услуга, востребованная многими крупными компаниями. Этот документ является гарантией чистоты валютных операций и финансовых сделок. Он составляется и переводится в официально-деловом стиле, при строгом соблюдении определенных норм и требований делопроизводства. Ни в коем случае недопустимо использование просторечных, разговорных или двузначных фраз и выражений.

Информационная колонка.

  • Друзья!

    С 14.09.2020 наш офис AWATERA Москва Сити на Набережной начинает работу по новому адресу: Пресненская наб., д. 6, Деловой комплекс «Империя», стр. 2, под. 3, этаж 53, офис 5305/2.

    Для вашего удобства электронная почта [email protected], а также наш телефон 8-495-120-20-84 остаются прежними.

    До встречи в нашем новом офисе!

  • Друзья!

    Информируем вас о том, что по состоянию на 14 августа наши филиалы работают в прежнем режиме, кроме:

    Филиал Беговая - пн-пт: с 10:00 до 18:00

    Будем рады снова видеть вас в наших офисах!

  • Выгодное предложение для именинников!💥

    Любите получать подарки в свой День рождения? А компания TRAKTAT любит радовать своих клиентов приятными сюрпризами.

    🔥Мы запускаем новую акцию в честь дня рождения наших заказчиков - скидку 10% на весь заказ в компании. Все, что вам нужно, чтобы ее активировать, это предъявить документ, подтверждающий дату вашего рождения, в филиале TRAKTAT.

    Ждем вас!

  • Новая услуга — проставление апостиля через Минюст и ЗАГС. Теперь в Белгороде!

    Компания TRAKTAT стремится максимально облегчить жизнь своих клиентов. Мы охотно поможем вам сэкономить время и решим за вас все вопросы по легализации документов.

    Теперь уникальная услуга проставления апостиля через Минюст и органы ЗАГС доступна жителям Белгорода!

    Не беспокойтесь о легализации документов — оформите все через специалистов компании TRAKTAT! По всем вопросам обращайтесь в офис компании в Белгороде.

  • Компания TRAKTAT - теперь и в Калининграде! Компания TRAKTAT расширяет присутствие в регионах России — на этот раз открылся филиал в самой западной точке страны — Калининграде.

    Филиал будет оказывать основные услуги компании: письменный и устный перевод, нотариальное заверение и апостиль, локализацию на ключевые международные языки. Наработанный опыт компании TRAKTAT будет продолжен новым подразделением. Ждем вас по адресу Ленинский проспект, д. 7-9, офис 1.3!

  • Услуга нотариального заверения доступна в TRAKTAT даже в период карантина. Для заказа просто свяжитесь с нами по телефону, а готовые документы мы пришлем вам курьерской службой. Мы заверим наши переводы печатью компании и подписью должностного лица, или организуем процесс заверения перевода нотариусом. Сроки готовности прежние!

    Бюро переводов с заверением нотариуса – это удобно, быстро и качественно. Как правило, процедура заверения занимает несколько дней, но в бюро переводов TRAKTAT мы готовы выполнить нотариальный перевод и заверение в кратчайшие сроки. Звоните нам, мы на связи +7(495)120-20-96