Перевод паспорта сделки – особенности предоставления услуги

Чтобы занять и удержать лидирующие позиции на современном рынке компании вынуждены объединяться для реализации особенно крупных проектов или выпуска сложной и высокотехнологичной продукции. В последние годы встречается ситуация, когда деловые партнеры говорят на разных языках, в этом случае для успешного и плодотворного сотрудничества им требуется квалифицированный переводчик.

Особенности перевода паспорта сделки

Специалисты бюро переводов «ТРАКТАТ» переводят и форматируют документы. Особенности стандартизации зависят от требований, которые предъявляются действующим законодательством той или иной страны, от пожеланий заказчика.

В зависимости от финансового учреждения, в котором проводилась операция, паспорт сделки составляется на русском, английском, немецком, французском или любом другом иностранном языке.

От того насколько грамотно и правильно составлен документ на русском или иностранном языке зависит законность проведенных расчетов и деятельность иностранных фирм на территории России. По этой причине важно уделять пристальное внимание составлению и переводу паспорта сделки.

Паспорт сделки требуется всегда, когда расчет за товары или услуги между партнерами осуществляется в иностранной валюте той страны, где постоянно зарегистрирована вторая сторон по договору. Этот документ позволяет контролировать оборот денежных средств и может потребоваться при проведении проверок государственными, надзорными органами.

Для всех валютных сделок используется единая форма паспорта, независимо от того идет речь об импорте или экспорте товара

Составление и перевод паспорта сделки обязательны при проведении следующих расчетов:

ввоз иностранных товаров на территорию РФ или вывоз отечественной продукции за пределы страны;
выполнении работ или оказание услуг по договору между резидентами или нерезидентами РФ;
оформление кредитных займов российскими компаниями или выдача займов отечественными учреждениями иностранным партнерам.

Перевод деловой документации

Перевод паспорта сделки – это актуальная услуга, востребованная многими крупными компаниями. Этот документ является гарантией чистоты валютных операций и финансовых сделок. Он составляется и переводится в официально-деловом стиле, при строгом соблюдении определенных норм и требований делопроизводства. Ни в коем случае недопустимо использование просторечных, разговорных или двузначных фраз и выражений.

Информационная колонка.

Открылся новый офис м. Деловой центр
Пресненская наб., д. 6, стр. 2, Деловой комплекс «Империя»
под. 3, этаж 53, офис 5305/2
Офис Таганская возобновил работу в выходные дни
Офис Медведково по субботам работает с 10:00 до 16:00
Офис Бабушкинская по субботам работает с 10:00 до 17:00
В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30