Услуги
Сложности перевода специальной правовой литературы
Специальная правовая литература отличается сложной структурой, большим количеством специальных терминов и двусмысленностью некоторых положений. Подобные материалы могут затрагивать разные вопросы права и особенности взаимодействия субъектов правовых отношений. Это вызывает большое количество сложностей при переводе специальной правовой литературы. Справиться с подобной задачей под силу только высококлассным специалистам. Именно такие переводчики работают в Бюро переводов «AWATERA».
Особенности перевода специальной правовой литературы
Переводом юридической литературы занимается целая группа экспертов, которые работают над трактовкой и редактированием материалов, проверяют их соответствие законодательной базе.
При выполнении перевода специальной правовой литературы обязательно должны соблюдаться следующие требования:
В некоторых текстах могут встречаться устаревшие слова или термины на латинском, древнеримском или древнегреческом языке. Для некоторых переводчиков это может стать неприятным сюрпризом, но лингвисты, специализирующиеся именно на юридических переводах, с легкостью справятся с подобными нюансами.
Варианты получения перевода
При выполнении перевода специальной правовой литературы обязательно должны соблюдаться следующие требования:
- максимальная точность изложения – никаких вольных трактовок, отклонений и авторских комментарий в тексте не должно быть;
- объективность – право это область, в которой одна и та же информация может подаваться по-разному. Профессиональный лингвист должен выполнить перевод так, чтобы не было никакого влияния на первоначальный смысл документа;
- лаконичность и соблюдение официально-делового стиля;
- однозначность используемых терминов, слов и выражений. Не допускается использование определений или словосочетаний, имеющих двоякий смысл;
- нейтральность изложения – использование восклицательных, вопросительных знаков и художественных оборотов в специальной правовой литературе недопустимо.
Перевод деловой документации
- Главным требованием к переводу правовой литературы является точность формулировок и терминологии, адаптивность к нормативно-правовой базе страны, для которой изначально составлялся тот или иной документ
- Юридическая и правовая литература обладает целым рядом ярко выраженных особенностей, которые обязательно должны учитываться при переводе материалов. В частности, в юриспруденции очень часто используют антонимы – слова противоположные по значению.
- В некоторых текстах могут встречаться устаревшие слова или термины на латинском, древнеримском или древнегреческом языке. Для некоторых переводчиков это может стать неприятным сюрпризом, но лингвисты, специализирующиеся именно на юридических переводах, с легкостью справятся с подобными нюансами.
Апостиль на оригинал решения суда
Проставление апостиля на свидетельство о рождении
