Перевод медицинского страхового полиса
Ежегодно сотни тысяч наших соотечественников направляются за рубеж для отдыха, в гости, командировки, трудоустройства или получения образования. В числе прочих документов, которые потребуются для выезда из страны, значится страховой медицинский полис. Согласно требованиям международного законодательства, этот документ должен иметь копию на официальном языке страны, в которую направляется человек. В связи с этим такая услуга, как перевод полиса страхования пользуется повышенным спросом среди клиентов бюро «Трактат».
Профессиональный и точный перевод страхового полиса
Может показаться, что перевод страхового полиса – это достаточно простая задача. Но несмотря на отсутствие специфических терминов справиться с трактовкой подобных текстов сможет далеко не каждый лингвист. Переводчик должен владеть базовым уровнем знания иностранного языка, разбираться в специфической лексике. В полисах содержатся сложные юридические формулировки, от корректной интерпретации которых зависит качество медицинских услуг, насколько будут защищены права застрахованного лица в случае наступления страхового случая.
Любая ошибка, неточность или некорректное употребление слов может стать причиной задержки оказания медицинской помощи или привести к невозможности оплаты услуг специалистов. Лингвист, занимающийся переводом страхового полиса на английский язык должен разбираться в правилах оформления этого вида документации, действующих не только в России, но и в других странах мира.
