Рассчитайте стоимость перевода

Перевод медицинского страхового полиса

Ежегодно сотни тысяч наших соотечественников направляются за рубеж для отдыха, в гости, командировки, трудоустройства или получения образования. В числе прочих документов, которые потребуются для выезда из страны, значится страховой медицинский полис. Согласно требованиям международного законодательства, этот документ должен иметь копию на официальном языке страны, в которую направляется человек. В связи с этим такая услуга, как перевод полиса страхования пользуется повышенным спросом среди клиентов бюро «Трактат».

Профессиональный и точный перевод страхового полиса

Может показаться, что перевод страхового полиса – это достаточно простая задача. Но несмотря на отсутствие специфических терминов справиться с трактовкой подобных текстов сможет далеко не каждый лингвист. Переводчик должен владеть базовым уровнем знания иностранного языка, разбираться в специфической лексике. В полисах содержатся сложные юридические формулировки, от корректной интерпретации которых зависит качество медицинских услуг, насколько будут защищены права застрахованного лица в случае наступления страхового случая.

Любая ошибка, неточность или некорректное употребление слов может стать причиной задержки оказания медицинской помощи или привести к невозможности оплаты услуг специалистов. Лингвист, занимающийся переводом страхового полиса на английский язык должен разбираться в правилах оформления этого вида документации, действующих не только в России, но и в других странах мира.

В страховом полисе должны быть корректно и правильно указаны:
  • номер страхового полиса и лицензии страховой организации;
  • даты действия полиса и денежных сумм;
  • ФИО застрахованного лица, полного и сокращенного названия страховой организации.

Требования к переводу страхового полиса

Перевод текста страхового полиса на русский язык не вызывает вопросов. Для составления документа используются стандартные фразы и конструкции.

Чтобы перевод можно было легко и просто проверить или использовать мы стараемся оформлять его максимально близко к оригиналу. Лингвист сохранит деление текста на абзацы и исходное форматирование.

Специалисты бюро переводов «Трактат» великолепно понимают, что даже малейшая ошибка в работе со страховым полисом может стать причиной серьезных последствий и длительных судебных разбирательств. Поэтому к выполнению подобных заказов в нашей компании привлекаются опытные переводчики с английского, немецкого, испанского и других иностранных языков.

Информационная колонка.

  • Компания Трактат поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

    Спасибо, что вы с нами. В следующем году нас с вами ждут большие проекты, которые обязательно сделают мир лучше. А мы станем лучше вместе с вами. Благодарим вас за доверие и дружбу!

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)