Рассчитайте стоимость перевода

Проверка перевода

Проверка правильности перевода на английский — способ улучшить качество текста. Она особенно актуальна в тех случаях, когда документы имеют большую ценность. Проверка переводов текстов проводится ведущими специалистами: редактором, корректором. Это не просто переводчики с большим опытом, а носители языка.

Особенности процедуры

Проверка качества перевода — это многоуровневая процедура, позволяющая повысить качество имеющегося текста. По желанию клиент может заказать анализ всего документа или отдельных его частей. Дополнительно оговаривается комплекс опций. Например, только стилистическая проверка, редактирование, вычитка и внесение корректив настоящим носителем или все услуги вместе. При комплексном подходе наши специалисты могут гарантировать высококлассный результат. При чтении такого текста создаётся впечатление, что он не переведён, а изначально написан носителем языка. Этот нюанс следует учесть, если текст предназначается для аудитории, для которой исходный язык будет родным.

Желательно, чтобы каждый проект проходил столь скрупулёзную проверку. Перечитанный и откорректированный текст — это продукт высокого качества. Проверка перевода текста исключительно редактором (без вычитки носителем языка) — это выбор большинства заказчиков. Они хотят сократить свои траты без ущерба для качества. Комплексно проверить правильность перевода чаще всего нужно для договоров, юридических бумаг, диссертаций, описаний технических разработок, медицинских справок, презентационных материалов (брошюры, реклама, каталоги) и пр.


Преимущества профессионального обслуживания

Проверить перевод на язык — значит исключить все виды ошибок: синтаксис и пунктуация, опечатки и описки, грамматика и орфография. Благодаря вычитке редакторов, для которых английский является родным, в исходнике удаётся выявить и исключить употребление слов и выражений, не соответствующих контексту.

Помимо перечисленных выше дефектов, специалист бюро «Трактат» обращает внимание на:

  • соответствие текста комментариям заказчика;
  • корректность перевода в сравнении с оригиналом;
  • полноту и адекватность изложения материала;
  • соответствие дат и единиц измерения и другой информации.

Специалисты бюро TRAKTAT предлагают проверку перевода на английский и 40 других языков. Они отредактируют и внесут коррективы в документ любого стиля и сложности изложения. Вычитку может делать лингвист с опытом работы от 5 лет или подлинный носитель языка. В стоимость услуги включена многоуровневая проверка курирующим редактором и корректором.

Если возникли вопросы, обращайтесь в отдел менеджмента качества. Это подразделение, которое занимается редактированием и коррекцией всех поступающих документов. Здесь работают высококвалифицированные лингвисты, специализирующиеся в определённых тематиках.

Информационная колонка.

  • Перевод справки об отсутствии COVID-19

    В условиях пандемии справка об отсутствии COVID-19 стала одним из главных документов наравне с удостоверением личности. Во многих случаях ее важно иметь при себе.

    Российские лаборатории выдают справки об отсутствии коронавируса только на русском языке, поэтому нередко возникает необходимость в их переводе. Справка на иностранном языке может понадобиться при пересечении границы, а также может быть включена в пакет документов для получения визы или разрешения на работу за границей.

    Мы рады предложить вам срочный и качественный перевод и нотариальное заверение справки об отсутствии COVID-19 по выгодным тарифам и с удовольствием ответим на любые ваши вопросы.

    Берегите себя и будьте здоровы!

  • 04.11.20 филиал Таганская работает с 09:00 до 18:00 (обеденный перерыв - 13:00-14:00)

  • Друзья!

    С 14.09.2020 наш офис AWATERA Москва Сити на Набережной начинает работу по новому адресу: Пресненская наб., д. 6, Деловой комплекс «Империя», стр. 2, под. 3, этаж 53, офис 5305/2.

    Для вашего удобства электронная почта [email protected], а также наш телефон 8-495-120-20-84 остаются прежними.

    До встречи в нашем новом офисе!

  • Друзья!

    Информируем вас о том, что по состоянию на 14 августа наши филиалы работают в прежнем режиме, кроме:

    Филиал Беговая - пн-пт: с 10:00 до 18:00

    Будем рады снова видеть вас в наших офисах!

  • Выгодное предложение для именинников!💥

    Любите получать подарки в свой День рождения? А компания TRAKTAT любит радовать своих клиентов приятными сюрпризами.

    🔥Мы запускаем новую акцию в честь дня рождения наших заказчиков - скидку 10% на весь заказ в компании. Все, что вам нужно, чтобы ее активировать, это предъявить документ, подтверждающий дату вашего рождения, в филиале TRAKTAT.

    Ждем вас!

  • Новая услуга — проставление апостиля через Минюст и ЗАГС. Теперь в Белгороде!

    Компания TRAKTAT стремится максимально облегчить жизнь своих клиентов. Мы охотно поможем вам сэкономить время и решим за вас все вопросы по легализации документов.

    Теперь уникальная услуга проставления апостиля через Минюст и органы ЗАГС доступна жителям Белгорода!

    Не беспокойтесь о легализации документов — оформите все через специалистов компании TRAKTAT! По всем вопросам обращайтесь в офис компании в Белгороде.

  • Компания TRAKTAT - теперь и в Калининграде! Компания TRAKTAT расширяет присутствие в регионах России — на этот раз открылся филиал в самой западной точке страны — Калининграде.

    Филиал будет оказывать основные услуги компании: письменный и устный перевод, нотариальное заверение и апостиль, локализацию на ключевые международные языки. Наработанный опыт компании TRAKTAT будет продолжен новым подразделением. Ждем вас по адресу Ленинский проспект, д. 7-9, офис 1.3!

  • Услуга нотариального заверения доступна в TRAKTAT даже в период карантина. Для заказа просто свяжитесь с нами по телефону, а готовые документы мы пришлем вам курьерской службой. Мы заверим наши переводы печатью компании и подписью должностного лица, или организуем процесс заверения перевода нотариусом. Сроки готовности прежние!

    Бюро переводов с заверением нотариуса – это удобно, быстро и качественно. Как правило, процедура заверения занимает несколько дней, но в бюро переводов TRAKTAT мы готовы выполнить нотариальный перевод и заверение в кратчайшие сроки. Звоните нам, мы на связи +7(495)120-20-96