Фармацевтический перевод для фармпроизводителей, дистрибьюторов и CRO
Регистрационные досье, GMP, клинические исследования, инструкции и сертификаты анализа. Многоступенчатый контроль качества с экспертами с медицинским образованием. Помощь с переводом на GMP-инспекциях по всему миру.
-
Расчёт за 15 минут
-
Срочные заказы — от 1 дня
Что переводим для фармацевтических компаний
Полный жизненный цикл препарата — от разработки и регистрации до постмаркетингового мониторинга. Любые языковые пары для рынка РФ и международных регуляторов.
Скорость ×2 без потери качества
лингвистов под контролем редакторов и LQA — сокращаем сроки без потери
единообразия терминологии.
слоганы и креативы в материалах для врачей и пациентов.
Строгий контроль доступа и проверенное
ПО для защиты данных.
страны, документацию GxP, национальные реестры препаратов и международные стандарты.
конторы Москвы. Нотариальное
заверение перевода в кратчайшие сроки.
Скидка 30% на первый заказ от компании
Действует на письменный, технический, фармацевтический и юридический перевод. Пришлите документ — мы подготовим КП с ценой и сроками за 30 минут.
Этапы перевода
Пригласите ТРАКТАТ на тендер
Бюро переводов ТРАКТАТ имеет богатый опыт участия в закупках и зарегистрировано на всех крупных тендерных площадках. Мы открыты новым предложениям — заполните форму на странице тендера, и мы свяжемся с вами.
- Опыт участия в закупках
- Регистрация на всех крупных тендерных площадках
- NDA по умолчанию со всеми клиентами
Бюро фармацевтических переводов ТРАКТАТ более 20 лет переводит фармдокументацию для топ‑50 мировых фармацевтических компаний, сочетая отраслевую экспертизу и строгий контроль качества. Мы предлагаем комплексные услуги для производителей лекарств, дистрибьюторов, CRO и медицинских организаций, которым нужны точные и соответствующие регуляторным требованиям фармацевтические переводы.
Фармацевтические переводы для рынка РФ и мира
Фармацевтические переводы выполняются в любых языковых парах для документов, предназначенных как для российского рынка, так и для международных регуляторов. Перевод для фармацевтики ведут лингвисты и медицинские эксперты, знакомые с требованиями GMP, регистрирующих органов и локальных надзорных служб.
Бюро фармацевтических переводов обрабатывает проекты любой сложности: от отдельных досье до многотомных пакетов документации при выводе препарата на новый рынок. Для VIP‑клиентов действует сопровождение 24/7 и ускоренный расчет стоимости в течение 30 минут.
Перевод фармацевтической документации и текстов
Ключевое направление — перевод фармацевтической документации, где недопустимы смысловые и терминологические ошибки. Для каждого проекта формируются глоссарии и применяется многоступенчатая система контроля качества с участием специалистов с медицинским образованием.
Бюро выполняет:
- перевод фармдокументации и регистрационных досье на лекарственные препараты;
- перевод лекарственных документов: инструкций, листков-вкладышей, материалов по безопасности и эффективности;
- перевод рецептурных документов, протоколов, материалов клинических и доклинических исследований.
Перевод фармацевтических текстов включает научные статьи, отчёты об испытаниях, маркетинговые и обучающие материалы для врачей и пациентов. Все документы проходят верстку «1:1 с оригиналом» с сохранением таблиц, схем и иллюстраций.
Фармацевтический лингвистический перевод для компаний
Фармацевтический лингвистический перевод объединяет глубокое понимание терминологии и навыки локализации под требования конкретной страны. Перевод для фармацевтических компаний охватывает полный жизненный цикл продукта — от разработки до постмаркетингового мониторинга.
Команда ТРАКТАТ специализируется на:
- документации GMP, валидации аналитических методик, сертификатах анализа;
- материалах по стабильности, отчётах по качеству партий, SOP и внутренней регуляторной документации;
- локализации иллюстраций, слоганов и креативов в материалах для врачей и пациентов.
Скорость, заверение и конфиденциальность
Для фармацевтического сектора критичны сроки, поэтому переводы часто выполняются параллельной группой лингвистов под контролем редакторов и LQA‑команды. Это позволяет сокращать сроки без потери качества и единообразия терминологии во всей фармдокументации.
При необходимости выполняется нотариальное заверение перевода документов в кратчайшие сроки, а готовые материалы доставляются собственной службой по Москве или передаются онлайн. Все фармацевтические переводы защищены соглашением о конфиденциальности (NDA), данные и файлы обрабатываются по строгим внутренним протоколам безопасности.
Вопросы и ответы
Не совсем: фармацевтические тексты — отдельная большая категория материалов, так или иначе связанная с лекарственными препаратами на разных этапах их жизненного цикла. Для перевода документов в формацевтической и медицинской тематиках в ТРАКТАТ работают две отдельные специализированные команды фарм- и мед-переводчиков.
Мы согласовываем с клиентом всю основную терминологию и регулярно обновляем глоссарии в соответствии с изменениями регламентирующих документов и предпочтениями заказчика. При переводе специалисты компании руководствуются:
- государственными стандартами, законодательными актами;
- фармакопеей целевой страны перевода;
- документацией GxP;
- национальными реестрами лекарственных препаратов;
- международными стандартами, реестрами и базами данных.
Помимо этого, переводчики и редакторы учитывают открытую информацию на веб-сайтах клиента и международных организаций, материалы из авторитетных научных источников. Они следят за обновлениями в фармацевтической индустрии и вносят соответствующие изменения в лингвистические базы.
Компания ТРАКТАТ соблюдает требования действующего законодательства к конфиденциальности и защите данных:
- используется только проверенное программное обеспечение, включая технологии защиты данных от несанкционированного доступа;
- предусмотрен строгий контроль доступа к данным клиента;
- настроены разные уровни доступа к данным в зависимости от функционала сотрудника.
Перед началом сотрудничества каждый исполнитель подписывает соглашение о неразглашении. Все сотрудники обязаны следовать установленным правилам обращения с конфиденциальными данными. Они регулярно проходят обучение алгоритмам защиты данных и обращения с материалами от клиентов.
Мы с гордостью можем заявить, что партнёрами компании ТРАКТАТ являются ведущие нотариальные конторы Москвы и области. Это сотрудничество позволяет оформлять документы в кратчайшие сроки. При выполнении заказов мы используем базу шаблонных документов и память переводов. Благодаря уникальной собственной системе менеджмента процесса перевода, мы моментально находим переводчика для вашей задачи и приступаем к работе сразу после предоплаты. Вот почему ТРАКТАТ может в кратчайшие сроки перевести и нотариально заверить даже юридический документ большого объема. Например, если вам необходимо перевести диплом с украинского на английский язык или с казахского языка на немецкий, переведённый и заверенный документ может быть готов уже спустя несколько часов после подачи заявки. При этом для очень срочных случаев мы можем выполнить перевод за 1 час по специальному VIP-тарифу.
