24/7
20 офисов
+7 (495) 120-0326 Оплатить перевод
Рассчитайте стоимость перевода
Рассчитать стоимость перевода
Услуги
Оплатить услуги Оценить 10054 оценки

Особенности перевода научных текстов

Корректный перевод научных текстов – непростая задача, которая под силу далеко не каждому лингвисту. Как показывает практика, недостаточный уровень образования в профильной сфере способен стать причиной путаницы в терминологии, не соблюдения правил оформления структуры научной работы.

Специалист, который привлекается к работе с научными текстами на немецком языке последующим с переводом, должен в совершенстве разбираться в особенностях научного стиля изложения и уметь применять на практике специфические лексико-грамматические правила.

Особенности перевода научных текстов

Письменный перевод научного текста по специальности позволяет налаживать и развивать отношения между специалистами, говорящими на разных языках. Характерными особенностями материалов этого вида является лаконичность, строгость и четкость изложения, точность используемых терминов, широкое применение штампов, клише и стереотипов.

Специфика перевода научного текста требует от лингвиста и редактора готовых материалов понимание предметной области, владение особенностями работы с ними, умение грамотно и без искажений передать содержание текста и акцентировать внимание читателя на определенных фактах.

Между научно-техническими стилями изложения разных стран существует большое количество отличий:

Почему именно мы?

Наше бюро переводов не раз выступало посредником при обмене передовым опытом и инновационными разработками между ученными и исследователями разных стран. Для постоянных заказчиков в нашей компании действует приятная и выгодная система бонусов и накопительных скидок. Для получения подробной информации Вам необходимо связаться с нашими менеджерами любым удобным для Вас способом.

Между научно-техническими стилями изложения разных стран существует большое количество отличий:

  • русскоязычные публикации более близки к номинативному стилю, для которого характерно большое количество существительных;
  • англоязычные тексты допускают открытое выражение авторских эмоций, которые в большинстве других языков мира считаются неуместными;
  • для немецких научных статей используется сухой стиль изложения. Все эти особенности должны учитываться переводчиками и редакторами.

Уже сегодня Вы можете оформить заказ на перевод следующих видов научных материалов:

  • Перевод статей, обзоров, результатов исследований в различных областях современной науки.
  • Отчеты по исследовательским работам и результаты экспериментальной деятельности.
  • Научно-публицистические статьи, труды и книги.

Заказать обратный звонок

Информационная колонка

Информационная колонка.

  • Дорогие друзья! Информируем вас о том, что компания TRAKTAT продолжает работу с 28 марта по 5 апреля. Мы рады видеть вас в наших филиалах: Пушкинская, Таганская, Москва-Сити башня на Набережной с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00.

  • Информируем об изменениях в расписании работы филиала Бабушкинская. Ждем вас по будням с 11.00 до 16.00!

  • Уважаемые клиенты, филиал на Таганской работает 28 и 29 марта с 9:00-18:00

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)