Услуги
Особенности перевода научных текстов
Компания AWATERA предлагает квалифицированный перевод научных текстов с русского на любые другие языки и наоборот. Готовы взять на себя полную ответственность, что все мысли автора и термины будут интерпретированы максимально точно. Это поможет исключить неправильное понимание излагаемых в тексте смысловых нагрузок, что особенно важно при предоставлении публикаций на суд мирового научного сообщества.
Специфика перевода научного текста
При выполнении интерпретации документов и публикаций на другой язык не допускаются вольные трактовки терминов или отдельных лексических конструкций. Очень важно соблюдать научный стиль изложения, аналогичный используемому в качестве исходника документу. Потребуется и точное владение терминологической базой, касающейся конкретной области науки.
Для контрольного письменного перевода научного текста по специальности важно еще и правильное оформление. Потребуется титульный лист, оба варианта документа (язык оригинала и интерпретированный), сноска терминов, включая слова и словосочетания (опционально).
Варианты получения перевода
Чаще всего, согласно статистике, заказывают научные тексты на немецком языке с переводом на английский или русский. Это касается не только публикаций в международных журналах. Услуги опытного лингвиста могут потребоваться и для перевода других текстов или документов:
- монографии;
- чертежи, технические инструкции;
- учебные пособия;
- отзывы, аннотации и рецензии на опубликованные ранее труды;
- диссертации и курсовые работы;
- рефераты и дипломы;
- патенты при подаче заявки в соответствующее бюро.
Стоимость услуг научного перевода
Стоимость научного перевода зависит от объема текста, сложности используемой технологии и сферы науки, к которой он относится. Срочная интерпретация немного дороже, поскольку к работе привлекается целая команда переводчиков, редакторов и корректоров. Уточнит предварительную цену услуг или задать любые сопутствующие вопросы можно через онлайн-чат на сайте, либо связавшись с нашими менеджерами по указанному номеру. Скидки для постоянных клиентов!
Информационная колонка
- Офис Медведково по субботам работает с 10:00 до 16:00
- Офис Бабушкинская по субботам временно НЕ РАБОТАЕТ
- В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30
Апостиль на оригинал решения суда
Проставление апостиля на свидетельство о рождении
