Рассчитайте стоимость перевода

Перевод с/на иврит

Среди языков и диалектов, используемых при общении евреями, наибольшее распространение получил иврит, язык религиозной традиции иудаизма и современного государства Израиль. Евреи считают, что на иврите Создатель говорил с первым человеком — Адамом. Как бы то ни было, иврит существует вот уже более трёх тысячелетий — этот язык намного старше латыни.

В качестве самостоятельного языка иврит оформляется во второй половине II тысячелетия до нашей эры. Первым памятником иврита является Песнь Деборы — часть ветхозаветной Книги Судей, которую относят к XII-XIII веку до н. э. Самая древняя из сохранившихся надписей на иврите — календарь из Гезера — датируется X столетием до н. э.

Иврит относится к группе семитских языков, которая в свою очередь представляет собой часть афразийской (семито-хамитской) языковой макросемьи. Среди существующих в наше время семитских языков  - арабский, амхарский, тигринья и ассирийский-новоарамейский, среди мёртвых языков — финикийский, аккадский (ассиро-вавилонский), угаритский и другие.

В конце XIX века начался процесс возрождения иврита, к тому времени давно ставшего мёртвым (так называются языки, которые не используются для повседневного общения и не являются для кого-либо родными). Иврит — это единственный пример того, что мёртвый язык можно сделать живым! Значительная роль в возрождении иврита принадлежит Элиэзеру Бен-Йехуде (он же Лейзер-Ицхок Перельман). Семья Бен-Йехуды стала первой ивритоговорящей семьёй в Палестине, а старший сын Элиэзера — Бен-Цион (позднее принял имя Итамар Бен-Ави) стал первым ребёнком, для которого иврит стал родным языком.

Нормой произношения современного иврита стало произношение евреев-сефардов. В 80-х годах  XIX века иврит стал языком преподавания в школе Альянса (Иерусалим). В 1884 году  Бен-Йехуда основал газету «Ха-Цви» (русск. Газель; Эрец Ха-Цви — Страна Газелей — одно из древних поэтических названий Израиля). Ему же принадлежит заслуга основания Комитета Иврита, ставшего в 1920 году Академией Иврита, а также создание «Полного словаря древнего и современного иврита». Благодаря деятельности Бен-Йехуды и таких, как он, на иврите говорят сегодня примерно 8 миллионов человек.

Что мы предлагаем

Наше бюро переводов обрабатывает исходный текст на иврите на любых носителях и для всех видов документации. Накопившийся многолетний опыт работы, управление сложными лингвистическими проектами, наличие штатных переводчиков, редакторов, редакторов-носителей языка, позволяет нам оказывать полный спектр лингвистических услуг.

Информационная колонка

  • В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30
  • Офис Бабушкинская работает по субботам с 10:00 до 17:00
  • Офис Медведково работает по субботам с 10:00 до 16:00
  • Офис Тверская переехал по адресу: ул. Тверская, д.18, стр.1, 7 этаж, офис 719!
  • офис Беговая переехал в блок D, 8 этаж
  • Офис Медведково по субботам временно НЕ РАБОТАЕТ !