Рассчитайте стоимость перевода

Перевод с/на кхмерский язык

Кхмерский язык принадлежит мон-кхмерской группе австроазиатской семьи языков. На кхмерском говорят кхмеры (самоназвание – «кхмаэ»), основное население Камбоджи. Носители кхмерского языка проживают также на юге Вьетнама, в Таиланде, в Лаосе, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Франции. Общая численность говорящих на кхмерском языке – ок. 10 млн. человек. В Королевстве Камбоджа кхмерский является государственным языком и используется как язык межэтнического общения.

Выделяются три основных диалекта: пномпеньский, баттамбангский (северо-западные и западные р-ны Камбоджи, бывший центр Ангкорской империи) и юго-восточный. Различия между диалектами преимущественно фонетические, частично лексические и не препятствуют общению. В основе современного литературного языка лежит пномпеньский диалект. Диалекты Таиланда более архаичны в области фонетики и характеризуются значительным количеством тайских элементов в лексике. Речь кхмеров Вьетнама близка к юго-восточному диалекту, отличается дифтонгизацией и наличием вьетнамских заимствований.

Слог состоит из начального согласного (или стечения согласных), слогообразующего гласного и конечного согласного. Система гласных отличается богатством фонем. Имеются монофтонги (краткие и долгие) и дифтонги. Количество согласных относительно невелико. Число конечнослоговых согласных ограничено по сравнению с начальнослоговыми. Ударение динамическое (со следами тонального) на последнем слоге в слове.

В кхмерском языке имеются заимствования из санскрита, получившего распространение в период Ангкорской империи (9–14 вв.), из языка пали и тайского. Слова, как правило, односложные или двусложные. Заимствования, особенно из санскрита, могут состоять из большего количества слогов. Для словообразования используются аффиксы (префиксы и инфиксы), словосложение, полуслужебные элементы и повторы. Грамматические категории выражаются аналитическим способом. Кхмерский является изолирующим языком: отношения между словами выражаются не внутри слова, а с помощью порядка слов и служебных элементов. Порядок слов фиксированный. Преобладает порядок «подлежащее – сказуемое – дополнение». Определение обычно стоит после определяемого.

Кхмерский – язык с древней письменностью. Первый эпиграфический памятник кхмерского языка датируется 609 г. В основе кхмерского письма, носящего смешанный силлабо-фонетический характер, лежит одна из письменностей Южной Индии.

Что мы предлагаем

Компания «TRAKTAT» выполняет перевод с кхмерского (и наоборот) всех видов документации. Накопившийся многолетний опыт работы, управление сложными лингвистическими проектами, наличие штатных переводчиков, редакторов, редакторов-носителей языка, позволяет нам оказывать полный спектр лингвистических услуг.

Информационная колонка.

  • Новый офис AWATERA в БЦ Вивальди Плаза

    Мы всегда стремились к тому, чтобы клиенты чувствовали себя хорошо, приходя в любой наш филиал, поэтому выбрали для нового офиса бизнес-центр, расположенный в самом центре деловой жизни Москвы — на Летниковской улице, рядом с метро Павелецкая.

    Важным критерием выбора места для нового офиса стало ответственное отношение Вивальди Плаза к окружающей среде: здесь установлена система сокращения потребления воды и электроэнергии, а также есть велопарковки для сотрудников, которые выбирают самый экологичный вид транспорта, чтобы добраться до места работы. Это важно для нас как для компании, принимающей ценности устойчивого развития ООН.

    Мы займем небольшой офис на 4 этаже корпуса D. Здесь созданы все условия: для гостей предусмотрена удобная лаунж-зона, есть переговорные, где можно не спеша обсудить все детали заказа.

    Новый офис будет работать с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 и принимать абсолютно любые заказы как от частных, так и от корпоративных клиентов. Сюда вы можете привезти документы для перевода с нотариальным заверением и легализации, а также печатные оригиналы текстов, которые вы хотели бы перевести.

    Новый филиал начал работу 2 июля. Приходите, мы всегда рады живому общению с клиентами!

  • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

    Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

    Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

    Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

    Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

    Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!