Рассчитайте стоимость перевода

Перевод с/на кхмерский язык

Кхмерский язык принадлежит мон-кхмерской группе австроазиатской семьи языков. На кхмерском говорят кхмеры (самоназвание – «кхмаэ»), основное население Камбоджи. Носители кхмерского языка проживают также на юге Вьетнама, в Таиланде, в Лаосе, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Франции. Общая численность говорящих на кхмерском языке – ок. 10 млн. человек. В Королевстве Камбоджа кхмерский является государственным языком и используется как язык межэтнического общения.

Выделяются три основных диалекта: пномпеньский, баттамбангский (северо-западные и западные р-ны Камбоджи, бывший центр Ангкорской империи) и юго-восточный. Различия между диалектами преимущественно фонетические, частично лексические и не препятствуют общению. В основе современного литературного языка лежит пномпеньский диалект. Диалекты Таиланда более архаичны в области фонетики и характеризуются значительным количеством тайских элементов в лексике. Речь кхмеров Вьетнама близка к юго-восточному диалекту, отличается дифтонгизацией и наличием вьетнамских заимствований.

Слог состоит из начального согласного (или стечения согласных), слогообразующего гласного и конечного согласного. Система гласных отличается богатством фонем. Имеются монофтонги (краткие и долгие) и дифтонги. Количество согласных относительно невелико. Число конечнослоговых согласных ограничено по сравнению с начальнослоговыми. Ударение динамическое (со следами тонального) на последнем слоге в слове.

В кхмерском языке имеются заимствования из санскрита, получившего распространение в период Ангкорской империи (9–14 вв.), из языка пали и тайского. Слова, как правило, односложные или двусложные. Заимствования, особенно из санскрита, могут состоять из большего количества слогов. Для словообразования используются аффиксы (префиксы и инфиксы), словосложение, полуслужебные элементы и повторы. Грамматические категории выражаются аналитическим способом. Кхмерский является изолирующим языком: отношения между словами выражаются не внутри слова, а с помощью порядка слов и служебных элементов. Порядок слов фиксированный. Преобладает порядок «подлежащее – сказуемое – дополнение». Определение обычно стоит после определяемого.

Кхмерский – язык с древней письменностью. Первый эпиграфический памятник кхмерского языка датируется 609 г. В основе кхмерского письма, носящего смешанный силлабо-фонетический характер, лежит одна из письменностей Южной Индии.

Что мы предлагаем

Компания «TRAKTAT» выполняет перевод с кхмерского (и наоборот) всех видов документации. Накопившийся многолетний опыт работы, управление сложными лингвистическими проектами, наличие штатных переводчиков, редакторов, редакторов-носителей языка, позволяет нам оказывать полный спектр лингвистических услуг.

Информационная колонка.

  • Компания Трактат поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

    Спасибо, что вы с нами. В следующем году нас с вами ждут большие проекты, которые обязательно сделают мир лучше. А мы станем лучше вместе с вами. Благодарим вас за доверие и дружбу!

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)