Рассчитайте стоимость перевода

Перевод медицинских заключений

Перевод медицинских документов осложняется наличием специфических терминов и латыни. Он считается одним из сложнейших видов перевода, потому что требует предельной точности и внимательности к деталям. Мы понимаем, что от качества перевода медицинского заключения может зависеть человеческая жизнь, потому вашими документами будет заниматься не только квалифицированный переводчик, но и специалист в области медицины.

Когда нужен перевод медицинских заключений

Не все доверяют отечественной медицине и предпочитают лечиться за границей. После курса лечения в клинике, врач выписывает медицинское заключение с данными пациента и диагнозом. Из-за обилия терминов и канцеляризмов даже профессиональные переводчики не сведущие в медицине не смогут вам помочь. В TRAKTAT работают узкопрофильные специалисты, знающие своё дело.

Чаще всего необходим не столько перевод медицинского заключения, сколько результатов анализов и обследований. Не все из них напечатаны, многое записывается лечащими врачами вручную, что осложняет работу.

Услуги бюро переводов TRAKTAT:

  • разбор трудночитаемого рукописного текста, печатей и штампов медицинских учреждений
  • перевод медицинских тексов, расшифровка аббревиатур, названий лекарств и дозировок
  • верстка
  • расшифровка аудио- и видеозаписей
  • устный перевод телефонных разговоров и сопровождение переводчика при госпитализации
  • письменный перевод личных документов, нотариальное заверение и апостилирование документов

Перевод медицинского заключения имеет ряд сложностей:

  • Термины на латыни. Терминология медицинских текстов сложная и зависит от языковых норм и уровня развития медицины в каждой конкретной стране. Но все тексты объединяет наличие латыни. TRAKTAT поможет вам даже с редкими языками.
  • Аббревиатуры. В каждом языке один и тот же медицинский термин обозначается разными аббревиатурами, без специфических знаний расшифровка делается невозможной. Наши переводчики обладают соответствующей квалификацией, чтобы сделать корректный перевод в связи с медицинским заключением.
  • Специфика и оформление. В каждой стране своя специфика и нормы оформления медицинских заключений. Наша задача сделать перевод в соответствии с медицинским заключением той страны, доктор которой вам его выписал. Мы оформляем документы идентично оригиналу.

Мы уверены в корректности каждого перевода работника в соответствии с медицинским заключением. Наши работники знают своё дело!

Информационная колонка.

  • Компания Трактат поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

    Спасибо, что вы с нами. В следующем году нас с вами ждут большие проекты, которые обязательно сделают мир лучше. А мы станем лучше вместе с вами. Благодарим вас за доверие и дружбу!

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)