Перевод инструкций по технике безопасности

Инструктаж по технике безопасности является обязательным требованием для каждого сотрудника, приступающего к работе на новом месте или с новым оборудованием. Текст инструкции и инструктажа составляется на основе сопроводительных документов, поставляемых производителем оборудования или сырья.

Задача может сильно осложниться, если речь идет об иностранных компаниях – разработчиках, так как в этом случае необходимо позаботится о точном переводе первичной документации по технике безопасности.

Особенности перевода инструкций по технике безопасности

Перевод по техники безопасности на английский, немецкий, китайский, французский и другие иностранные языке должен осуществляться профессиональными лингвистами, которые разбираются в технической отрасли. В готовом тексте не допускаются ошибки и опечатки, так как речь идет о жизни и здоровье людей.

Бюро переводов «ТРАКТАТ» станет для Вас надежным и ответственным помощником в работе с иностранными документами любой сложности. Для выполнения заказов мы привлекаем опытных специалистов, которые в совершенстве владеют иностранными языками, имеют профильное образование в технической, строительной, медицинской, юридической тематике.

Вы можете получить переведенную и заверенную документацию онлайн, в офисе или с курьером

Посещать наш офис не обязательно: принимаем заявки онлайн и отправляем заверенный документ с курьером

В офисе

Почта России

По электронной почте

С курьером

Служба доставки

Варианты оплаты

На сайте

картами Visa, Mastercard, Мир

Наличными

10 филиалов в Москве

По QR-коду

безналичный платёж

На расчётный счёт

для организаций и ИП

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

Ежедневно к нам обращается десятки клиентов, которые успели оценить все преимущества сотрудничества с нами:

• Письменный и устный перевод технической и юридической документации любой сложности.
• У нас Вы можете заказать легализацию и нотариальный перевод документов.
• Индивидуальный подход к каждому клиенту.
• Гибкая ценовая политика, выгодные скидки и специальные предложения для постоянных заказчиков.
• Быстрые сроки выполнения заказов, возможность заказа срочного перевода.

Заказать обратный звонок

Особенности перевода инструкций по технике безопасности

При выполнении перевода по технике безопасности необходимо уделять особое внимание терминам и понятиям. Текст должен излагаться в официально-деловом или техническом стиле, с соблюдением всех особенностей структуры документа. Для каждой страны характерны свои требования в сфере безопасности. Специфика и особенности законодательства к документации обязательно должны учитываться лингвистом, выполняющим перевод инструктажей и требований по технике безопасности. В противном случае могут возникнуть проблемы с контролирующими и проверяющими органами.