Уважаемые клиенты!

  • офис Теплый стан совместно с нотариусом начал работу по субботам с 10:00 - 17:00;
  • офис Медведково работает, но НЕ ЗАВЕРЯЕТ, по субботам с 10:00 - 17:00;
  • офис Таганская возобновил график работы 7 дней в неделю, по субботам и воскресеньям НЕ ЗАВЕРЯЕТ!
  • офис Текстильщики физические лица НЕ ПРИНИМАЕТ!
  • офис Медведково не работает по субботам до 24.09!
  • офис Калужская 22.09.2017 работает до 13:00!

Бюро переводов: цены и тарифы

В данном разделе вы можете ознакомиться с действующими в нашем бюро переводов расценками. Обращаем ваше внимание, что на перевод личных документов для беженцев из Украины действует скидка 50%.  Стоимость Услуг по редактированию  перевода носителем  языка перевода устанавливается в условных единицах (у.е.).  Под условной единицей понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.

  • Перевод личных документов
  • Письменный перевод
  • Устный перевод
  • Дополнительные услуги
  • Редактирование перевода носителем

Перевод личных документов (в стоимость входит нотариальное заверение)

 

   

не срочно 3 раб.дня срочно 1 раб.сутки

английский

 900руб/cтр     1400руб/cтр   

украинский, белорусский, румынский, молдавский 

1000руб/стр 1500 руб/стр

армянский, таджикский, грузинский, узбекский

1000 руб/стр 1500 руб/стр

испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский 

1000 руб/стр 1500 руб/стр

сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, азербайджанский, турецкий, туркменский, казахский,   киргизский, болгарский, нидерландский, польский, шведский, греческий 

1200 руб/стр 1700 руб/стр

китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский, финский, исландский, датский, арабский, персидский, македонский, боснийский, албанский, фламандский

1500 руб/стр 2000 руб/стр

монгольский, тайский, хинди, кхмерский, индонезийский и др. редкие языки

2000 руб/стр 2500 руб/стр

Возможность оказания услуг перевода личных документов день-в-день уточняйте в конкретном офисе.

  • Перевод личных документов
  • Письменный перевод
  • Устный перевод
  • Дополнительные услуги
  • Редактирование перевода носителем
Письменный перевод с учётом редактуры и корректуры
 

   не срочно до 8 стр*/сут

срочно от 8-20 стр*/сут

сверхсрочно от 20 стр*/сут
английский 580 руб/стр 750 руб/стр 1100 руб/стр
украинский, белорусский, румынский, молдавский 500 руб/стр 700 руб/стр 1000 руб/стр
армянский, таджикский, узбекский, грузинский 800 руб/стр 1100 руб/стр 1500 руб/стр
испанский, французский, немецкий, итальянский,  португальский  750 руб/стр 950 руб/стр 1300 руб/стр
сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий,  азербайджанский, турецкий, туркменский,  казахский, киргизский, болгарский,  польский, шведский, греческий, нидерландский 900 руб/стр 1200 руб/стр 1700 руб/стр
китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский,финский,исландский, датский,арабский, персидский, македонский, боснийский,албанский, фламандский 1100 руб/стр 1400 руб/стр 1900 руб/стр
монгольский, тайский, хинди, кхмерский индонезийский и др. редкие языки 1900 руб/стр 2300 руб/стр 3000 руб/стр
Проверка перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
 Редактирование перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
Редактирование  перевода носителем  языка перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)  150% от стоимости перевода 150% от стоимости перевода по договоренности
Проверка перевода редактором-экспертом по тематике текста перевода (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
Корректура текста на иностранном языке (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  30% от стоимости перевода соответствующего языка 30% от стоимости перевода соответствующего языка по договоренности
Корректура текста на русском языке (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  100 руб/стр 150 руб/стр 200 руб/стр

 

* (ВКЛЮЧАЯ ПЕРЕВОД, КОРРЕКТУРУ, РЕДАКТИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛИСТОМ ПО ТЕМАТИКЕ, ФОРМАТИРОВАНИЕ, РАБОТУ ТЕРМИНОЛОГА)

  • Перевод личных документов
  • Письменный перевод
  • Устный перевод
  • Дополнительные услуги
  • Редактирование перевода носителем

Последовательный перевод





  минимум 3 часа
английский 2200 руб/час
украинский, белорусский, румынский, молдавский   2300 руб/час
армянский, таджикский, узбекский, грузинский  2500 руб/час
итальянский, немецкий, португальский, испанский, французский 2360 руб/час
сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, азербайджанский,  турецкий, туркменский, казахский,   киргизский, болгарский, польский, шведский,  греческий, нидерландский) 2500 руб/час
китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский, финский, исландский, датский, арабский, персидский, македонский, боснийский, албанский, фламандский 3540 руб/час
монгольский, тайский, хинди, кхмерский, индонезийский и др. редкие языки 3540 руб/час

 

Синхронный перевод

предоставляется кабина с двумя переводчиками





  1 час** рабочий день***
английский 6600 руб/час  50000 руб
французский, испанский, итальянский 6800 руб/час  52000 руб
немецкий и другие европейские языки, тюркские языки 7670 руб/час  60000 руб
ближневосточные языки, дальневосточные языки 9080 руб/час  70000 руб

** - минимальный заказ 4 часа

***- 8 часов

  • Перевод личных документов
  • Письменный перевод
  • Устный перевод
  • Дополнительные услуги
  • Редактирование перевода носителем
Перевод видео и аудиоматериалов
 
Расшифровка звуковых дорожек Аудио – видеоматериалов по срочному тарифу письменного перевода на соответствующий язык, при этом учетной единицей является 1 страница расшифрованного текста*
Перевод звуковых дорожек Аудио – видеоматериалов (расшифрованных) по соответствующему тарифу письменного перевода, при этом учетной единицей является 1 учетная страница переведенного текста*
Озвучивание аудио-видеоматериалов:  
Закадровый перевод от 1000 руб/минута за 1 голос (в зависимости от требований к озвучке)
Дубляж от 3000 руб/минута за 1 голос (в зависимости от требований к озвучке)
Субтитры  от 500 руб за минуту
Графическая смена текстовых элементов в видеоряде от 500 руб за графическое изображение
 


Нотариальные услуги
 

техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика

420руб/док

техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности  копии документа

60 руб/стр

техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копий уставов и учредительных договоров

1000руб / док

срочное техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика

840 руб/док
 
Легализация документов
 
апостиль 4650 руб/док за 7 дней 7500 руб/док за 3 дня
экспресс-апостиль (1 сутки) 9000 руб/док
консульская легализация (полная) 5000 руб + консульский сбор и госпошлины
частичная консульская легализация 2000 руб за 1 инстанцию + консульский сбор и госпошлины
 
 
Консалтинг
 
экспертная оценка перевода с выдачей экспертного заключения оплата по цене редактирования текста соответствующего языка + 1500 р.  за составление самого заключения (заверение печатью компании включено в стоимость)
составление терминологического глоссария по тарифу на перевод соответствующей языковой пары с коэффициентом 1,5, при этом учетной единицей является 1 учетная страница терминов, включая их перевод, комментарии и толкования 
 

 

  • Перевод личных документов
  • Письменный перевод
  • Устный перевод
  • Дополнительные услуги
  • Редактирование перевода носителем
Редактирование перевода носителем языка перевода* 
 

   не срочно до 8 стр**/сут

срочно от 8-20 стр**/сут

сверхсрочно от 20 стр**/сут
английский 17 у.е./стр 21 у.е./стр 32 у.е./стр
украинский, белорусский, румынский, молдавский 14 у.е./стр 20 у.е./стр 29 у.е./стр
армянский, таджикский, узбекский, грузинский 23 у.е./стр 31 у.е./стр 43 у.е./стр
испанский, французский, немецкий, итальянский,  португальский  21 у.е./стр 27 у.е./стр 37 у.е./стр
сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий,  азербайджанский, турецкий, туркменский,  казахский, киргизский, болгарский,  польский, шведский, греческий, нидерландский 26 у.е./стр 34 у.е./стр 49 у.е./стр
китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский,финский,исландский, датский,арабский, персидский, македонский, боснийский,албанский, фламандский 31 у.е./стр 40 у.е./стр 54 у.е./стр
монгольский, тайский, хинди, кхмерский индонезийский и др. редкие языки 54 у.е./стр 66 у.е./стр 86 у.е./стр
Проверка перевода (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
 Редактирование перевода (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
Редактирование  перевода носителем  языка перевода (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  150% от стоимости перевода 150% от стоимости перевода по договоренности
Проверка перевода редактором-экспертом по тематике текста перевода (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
Корректура текста на иностранном языке (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  30% от стоимости перевода соответствующего языка 30% от стоимости перевода соответствующего языка по договоренности

Цены указаны с учетом  НДС 18%.

* Стоимость Услуг по редактированию перевода носителем языка перевода устанавливается в условных единицах (у.е.). Под условной единицей понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.  Под условной единицей понимается рублевый эквивалент одного Евро по курсу ЦБ РФ на день выставления счета.

* *Страница – 1800 знаков с пробелами по тексту перевода

 

 
Редактирование
 
Стоимость рассчитывается по тарифу на перевод соответствующей языковой пары с коэффициентом 0,5. При этом учетной единицей является 1 учетная страница терминов, включая их перевод, комментарии и толкования.

 

 

Спасибо, что заметили ошибку в текст и сообщаете нам об этом. Вы нашли ошибку в следующем фрагменте:
Теперь просто нажмите кнопку «Отправить» и, если хотите, добавьте ваш комментарий.