Уважаемые клиенты!

офис Теплый стан совместно с нотариусом начал работу по субботам с 10:00 - 17:00;

офис Медведково работает, но НЕ ЗАВЕРЯЕТ, по субботам с 10:00 - 17:00;

офис Таганская возобновил график работы 7 дней в неделю, по субботам и воскресеньям НЕ ЗАВЕРЯЕТ!

 

офис Текстильщики физические лица НЕ ПРИНИМАЕТ!

15.08 офис Калужская работает до 16:00!

Технический перевод с английского на русский

Несмотря на большое количество программ-переводчиков, помогающих понять общий смысл текста в большинстве случаев, технический перевод с английского на русский выполнить на достойном уровне может только профессионал этой области. Наше бюро переводов работает с информацией на ста двадцати восточных и европейских языках, но английский по-прежнему остаётся наиболее востребованным. Это связано с тем, что именно на этом языке ведется активный обмен информацией с зарубежными учёными и техниками.

О ценах

Если обратиться к небольшому бюро, стоимость технического перевода английского текста (несмотря на распространённость этого языка) может неприятно вас удивить. В этом плане выгоднее сотрудничать с большими компаниями. Но не стоит обольщаться и слишком низкой стоимостью технического перевода с английского на русский. Подозрительно малая цена на услуги должна насторожить клиента. Лучше вспомнить знаменитую поговорку о скупом – и чтобы не пришлось платить дважды, сразу же обратиться к зарекомендовавшим себя профессионалам в области переводов.

Перевод личных документов
 
  не срочно 3 раб.дня срочно 1 раб.сутки

английский

 900руб/cтр     1400руб/cтр   

украинский, белорусский, румынский, молдавский 

1000руб/стр 1500 руб/стр

армянский, таджикский, грузинский, узбекский

1000 руб/стр 1500 руб/стр

испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский 

1000 руб/стр 1500 руб/стр

сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, азербайджанский, турецкий, туркменский, казахский,   киргизский, болгарский, нидерландский, польский, шведский, греческий 

1200 руб/стр 1700 руб/стр

китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский, финский, исландский, датский, арабский, персидский, македонский, боснийский, албанский, фламандский

1500 руб/стр 2000 руб/стр

монгольский, тайский, хинди, кхмерский, индонезийский и др. редкие языки

2000 руб/стр 2500 руб/стр

Возможность оказания услуг перевода личных документов день-в-день уточняйте в конкретном офисе.

Письменный перевод

Письменный перевод с учётом редактуры и корректуры

   не срочно до 8 стр*/сут

срочно от 8-20 стр*/сут

сверхсрочно от 20 стр*/сут
английский 580 руб/стр 750 руб/стр 1100 руб/стр
украинский, белорусский, румынский, молдавский 500 руб/стр 700 руб/стр 1000 руб/стр
армянский, таджикский, узбекский, грузинский 800 руб/стр 1100 руб/стр 1500 руб/стр
испанский, французский, немецкий, итальянский,  португальский  750 руб/стр 950 руб/стр 1300 руб/стр
сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий,  азербайджанский, турецкий, туркменский,  казахский, киргизский, болгарский,  польский, шведский, греческий, нидерландский 900 руб/стр 1200 руб/стр 1700 руб/стр
китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский,финский,исландский, датский,арабский, персидский, македонский, боснийский,албанский, фламандский 1100 руб/стр 1400 руб/стр 1900 руб/стр
монгольский, тайский, хинди, кхмерский индонезийский и др. редкие языки 1900 руб/стр 2300 руб/стр 3000 руб/стр
Проверка перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
 Редактирование перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
Редактирование  перевода носителем  языка перевода (выполненного не специалистами Бюро переводов «ТРАКТАТ»)  150% от стоимости перевода 150% от стоимости перевода по договоренности
Проверка перевода редактором-экспертом по тематике текста перевода (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  50% от стоимости перевода 50% от стоимости перевода по договоренности
Корректура текста на иностранном языке (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  30% от стоимости перевода соответствующего языка 30% от стоимости перевода соответствующего языка по договоренности
Корректура текста на русском языке (выполненного не специалистами Бюро «ТРАКТАТ»)  100 руб/стр 150 руб/стр 200 руб/стр

 

* (ВКЛЮЧАЯ ПЕРЕВОД, КОРРЕКТУРУ, РЕДАКТИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛИСТОМ ПО ТЕМАТИКЕ, ФОРМАТИРОВАНИЕ, РАБОТУ ТЕРМИНОЛОГА)

Устный перевод

Последовательный перевод

  минимум 3 часа
английский 2200 руб/час
украинский, белорусский, румынский, молдавский   2300 руб/час
армянский, таджикский, узбекский, грузинский  2500 руб/час
итальянский, немецкий, португальский, испанский, французский 2360 руб/час
сербо-хорватский, словенский, литовский, латышский, эстонский, чешский, венгерский, словацкий, азербайджанский,  турецкий, туркменский, казахский,   киргизский, болгарский, польский, шведский,  греческий, нидерландский) 2500 руб/час
китайский, иврит, японский, корейский, вьетнамский, норвежский, финский, исландский, датский, арабский, персидский, македонский, боснийский, албанский, фламандский 3540 руб/час
монгольский, тайский, хинди, кхмерский, индонезийский и др. редкие языки 3540 руб/час

Синхронный перевод

предоставляется кабина с двумя переводчиками

  1 час** рабочий день***
английский 6600 руб/час  50000 руб
французский, испанский, итальянский 6800 руб/час  52000 руб
немецкий и другие европейские языки, тюркские языки 7670 руб/час  60000 руб
ближневосточные языки, дальневосточные языки 9080 руб/час  70000 руб

** - минимальный заказ 4 часа

***- 8 часов

Специфика работы

Работники бюро переводов выполнят технический перевод английского на русский язык в сжатые сроки. В процессе работы текст проходит многоступенчатую проверку, что сводит к минимуму шанс возникновения ошибок. Наши сотрудники могут похвастаться доскональным знанием постоянно меняющегося живого языка и богатой базой знаний в области точных наук. Это позволяет выполнять заказы в сжатые сроки, ничуть не проигрывая в качестве готового текста.

Если вас интересует технический перевод с русского на английский, цена, предлагаемая различными переводчиками, может значительно отличаться. Крупное бюро удерживает стоимость своих услуг на уровне, приемлемом для большинства заказчиков от неработающих студентов до солидных компаний.

Чтобы быть хорошим переводчиком

Для человека, работающего переводчиком с английского на русский, технический перевод не будет представлять сложности только в том случае, если помимо лингвистического образования есть еще и глубокие знания, касающиеся технической специфики информации, изложенной в переводимом тексте. Ввиду активного развития всех сфер человеческой деятельности, наши переводчики регулярно повышают уровень своей квалификации, изучая последние нюансы и особенности языков, а также следят за новостями научного мира.

Множество возможностей

Львиная доля заказов нашего бюро приходится на английский язык, но множество информации поступает и из других стран. Технический перевод с немецкого на русский из-за специфики языка может показаться более сложным, и попытки самостоятельного перевода текста или поиски случайного переводчика могут окончиться неудачей.

Мы гарантируем:

  • Работу с 120 языками мира;
  • Высокую скорость выполнения заказа благодаря обширному штату работников;
  • Перевод технических, художественных и прочих документов;
  • Гарантию на высокое качество готового текста;
  • Демократичные цены на услуги;
  • Приятные условия для постоянных клиентов.

Спасибо, что заметили ошибку в текст и сообщаете нам об этом. Вы нашли ошибку в следующем фрагменте:
Теперь просто нажмите кнопку «Отправить» и, если хотите, добавьте ваш комментарий.