Технический перевод

Чтобы узнать, сколько стоит технический перевод, отправьте нам документ или ссылку на него через форму на сайте. Посетив офис в Москве, вы можете на месте узнать стоимость, сроки выполнения работы. Цена услуги рассчитывается в индивидуальном порядке и зависит от сложности верстки текста, его направленности, количества страниц и срочности.

Мы можем выполнить следующие виды переводов:

• Стандартный – это полноценная обработка всего текста без сокращения или увеличения. Направлен на экспертов-читателей из профессиональной области.
• Реферативный – перевод только выделенной ключевой информации с опусканием деталей или рассуждений. Часто используется для адаптации сложного текста под более широкую аудиторию.
• Аннотационный – выделение общего смысла текста и создание его краткого изложения. Необходим для аннотирования научной технической работы или создания укороченных форматов.
• Перевод схем и чертежей – как отдельно, так и в составе других документов.

Мы получаем от вас техническое задание и уточняем детали мероприятия и ваши пожелания. Подбираем подходящих по опыту и квалификации специалистов, направляем вам резюме на согласование. После выбора специалиста согласуем бриф мероприятия, включающий все нюансы рабочего процесса. Запрашиваем дополнительные материалы для подготовки специалистов (например, раздаточные материалы, презентации, повестку встречи и тд) так как переводчики начинают подготовку к мероприятию заблаговременно.

Любой технический перевод осуществляется по схеме из 4 основных этапов:

Этап 1 – Предпереводческий анализ

Сначала переводчик читает документ, чтобы определить контекст, содержания, тон (хотя большинство технических текстов имеют нейтральный тон) и регистр (он варьируется от формального и научного до понятного широкой публике). Предпереводческий анализ также позволяет переводчику распознать техническую терминологию, используемую в исходном тексте, чтобы подготовиться соответствующим образом. Это важно, поскольку некоторые отрасли (например металлургия) имеют множество подотраслей, каждая из которых имеет свою терминологию.

Этап 2 – Понимание

После первичного прочтения наступает время для тщательной проработки текста, поскольку для точного перевода необходимо полностью осмыслить переводимый материал. Профессиональные переводчики старательно выполняют эту работу, что позволяет им уловить все, что поможет точно передать смысл на языке перевода. Это может также включать проведение исследований, поскольку даже эксперты в той или иной области не знают всего. Этот этап может занять довольно много времени, но его не следует торопить, поскольку он имеет решающее значение для общего качества перевода.

Этап 3 – Перевод

Когда подготовительный этап завершен, переводчики могут перейти к собственно переводу. Используя всю собранную информацию и многолетний опыт, наш переводчики могут сделать перевод как можно более точным, работая со специфическими техническими терминами.

В зависимости от типа текста и опыта переводчика в данной тематике могут использоваться программы с памятью переводов или другое специальное программное обеспечение. Важнейшей частью переводческих услуг является соблюдение законов и этических норм, принятых в определенных регионах или странах языка перевода.

Этап 4 – Редактирование

Процесс высококачественного перевода всегда включает в себя рецензирование готового перевода еще до того, как клиент его увидит. В бюро переводов ТРАКТАТ для этого работают корректоры и редакторы, а также – знакомые эксперты.

Этот этап очень важен, поскольку любая неправильно переведенная информация может нанести вред (например, в медицинских или фармацевтических текстах). Редактирование может быть более эффективным благодаря специализированному программному обеспечению. Когда текст готов и в нем нет неточностей, его представляют на рассмотрение клиенту.

Зачем нужна верстка документов?

Верстка документов необходима для сохранения в переведенном документе исходного формата с учетом особенностей языка перевода (так как объем текста и состав слов в переведенном тексте меняется). Также верстка требуется, если исходный документ имеет нередактируемый формат, например PDF. Наши специалисты не работают в открытых источниках и используют только  специализированные программы. Такой процесс позволяет подключить к работе внутренние глоссарии и сохранить конфиденциальность информации, содержащейся в тексте. После завершения перевода необходимо восстановить формат документа в соответствии с оригиналом, сохранить структуру, восстановить изображения, графики и прочие элементы текста. Благодаря верстке итоговый документ по формату будет полностью идентичен оригиналу. Если полное соответствие перевода не требуется, мы всегда готовы предложить упрощенный вариант перевода без сохранения исходного формата, в таком случае вы сможете получить перевод без верстки по более низкой стоимости.