Юридический перевод документов для бизнеса
Переводим договоры, уставные и корпоративные документы, тендерную документацию и отчётность. Заверяем нотариально или печатью бюро, оформляем апостиль и консульскую легализацию. Один подрядчик на весь языковой контур компании.
-
Переводим на 120+ языков
-
Многоступенчатая проверка
без рекламаций
верстальщиков
Виды юридических документов
Работаем с документами любой отрасли права: корпоративное, гражданское, налоговое, трудовое, интеллектуальная собственность.
от 1,88 ₽ / слово, с НДС
Порядок работы
Юридический отдел, для которого перевод стал рутиной
Берём на себя языковую часть корпоративного документооборота и работаем как постоянный подрядчик.
- Договор, НДС и закрывающие документы, оплата на расчётный счёт
- Выделенный менеджер и единый глоссарий по всем вашим проектам
- NDA до передачи файлов, работа с чувствительной документацией
- Участвуем в тендерах и закупочных процедурах
Частые вопросы по юридическому переводу
Отправьте документ или ссылку на него через форму на сайте, расчёт займёт около 5 минут. В ответ вы получите коммерческое предложение со стоимостью, сроком и составом работ, включая заверение и легализацию. Цена зависит от языковой пары, объёма, сложности тематики, вёрстки и срочности.
Работаем по договору, выставляем счёт и предоставляем закрывающие документы, стоимость указывается с НДС. Возможен рамочный договор с расчётом по каждому заказу, это удобно, когда переводы нужны регулярно. Работаем с компаниями из любой страны.
Нотариальное заверение требуется, когда документ подаётся в государственный орган, суд или используется в другой юрисдикции. Чаще всего это:
- уставные и учредительные документы, выписки из торгового реестра;
- решения и протоколы собраний участников;
- доверенности на представителей;
- договоры и контракты, подаваемые в инстанцию;
- лицензии, сертификаты, разрешительные документы;
- процессуальные документы и доказательства.
Нотариус проверяет квалификацию переводчика, удостоверяет его подпись и вносит запись в реестр. Там, где нотариус не требуется, достаточно заверения печатью бюро.
- оригинал документа либо нотариально заверенную копию с печатью выдавшей организации и подписями;
- документ без дописок, исправлений, зачёркиваний и повреждений, многостраничные документы должны быть прошиты и пронумерованы;
- для документа, выданного за рубежом, потребуется апостиль (для стран Гаагской конвенции) либо отметка консульского отдела посольства.
Если чего-то не хватает, скажем об этом на этапе расчёта, до начала работы.
Апостиль это упрощённый способ подтверждения документа для стран, присоединившихся к Гаагской конвенции: он проставляется на оригинал, нотариальную копию или на сам перевод. Консульская легализация нужна для остальных стран, она многоступенчатая и занимает больше времени, а в ряде случаев возможна по альтернативному пути, например через Торгово-промышленную палату и посольство. Мы берём процедуру на себя целиком и подбираем подходящий вариант под вашу страну и тип документа, точный маршрут и сроки называем при расчёте заказа.
Под клиента заводится глоссарий и память переводов. Названия сторон, должностей, статей договора и внутренних документов фиксируются один раз и переиспользуются во всех последующих заказах, даже если над проектом одновременно работает несколько переводчиков. При необходимости согласуем терминологию с вашим юридическим отделом до начала работы.
Подписываем соглашение о неразглашении до передачи файлов. Специалисты работают в закрытых системах, а не в открытых онлайн-сервисах, что позволяет одновременно подключать внутренние глоссарии и не выносить содержимое документа за пределы контура компании.
Да. Готовим комплект документов участника и работаем по регламенту площадки. Направить приглашение можно через форму на сайте, там же указаны контакты ответственных за тендерное направление.
Вёрстка сохраняет исходный формат: таблицы, нумерацию пунктов, расположение печатей и подписей. Она обязательна, если исходник нередактируемый, например PDF или скан. После перевода объём текста меняется, и документ нужно привести к виду оригинала. Если полное соответствие не требуется, предложим упрощённый вариант без вёрстки по более низкой стоимости.
Скидка 30% на первый заказ от компании
Юридический перевод это профессиональный правовой перевод договоров, корпоративных документов и деловой переписки, в котором точность формулировок и соответствие правовым системам разных стран важнее буквальной передачи текста. Бюро переводов ТРАКТАТ выполняет юридический перевод для российских и международных компаний, соблюдая отраслевые стандарты и требования государственных и коммерческих организаций.
Профессиональный юридический перевод документов
Профессиональный юридический перевод выполняют лингвисты с профильным юридическим образованием, что позволяет корректно передавать нормы и понятия чужой правовой системы. Юридический перевод документов охватывает широкий спектр бумаг, которые часто требуют нотариального заверения.
- перевод юридических договоров, коммерческих контрактов и соглашений;
- перевод правовых документов: уставов, протоколов, доверенностей, судебных решений, нормативных актов;
- перевод юридического письма, гарантийных писем и деловой переписки.
Юридический перевод на английский, немецкий, французский, казахский
Юридический перевод на английский, русский и другие языки выполняется с учётом терминологии общего и англо-саксонского права. Перевод английских юридических документов включает контракты, оферты, policy, корпоративные документы и процессуальные бумаги. Также доступны перевод юридических документов на немецкий язык для компаний, работающих с Германией и ЕС, юридический перевод на французский для договоров и нотариальных актов, юридический перевод на казахский и с казахского для компаний, работающих между Россией и Казахстаном.
Заверенный и срочный юридический перевод
Когда перевод нужен для суда, нотариуса, банка, консульства или госорганов, важен заверенный перевод юридических документов. ТРАКТАТ предлагает нотариальное заверение, заверение печатью бюро и при необходимости дополнительно организует апостиль или консульскую легализацию. Для срочных задач доступен срочный юридический перевод с сохранением качества и соблюдением требований к оформлению. При больших объёмах используются тематические глоссарии и командная работа, что помогает ускорить перевод правовых документов без потери точности.
Юридический перевод для бизнеса: регистрация, тендеры, банки, отчётность
Компании обращаются за юридическим переводом, когда открывают представительство или регистрируют иностранную компанию в России, выходят на зарубежные тендеры, открывают и продлевают счета в банках, готовят документы для инвестиционных фондов и сделок, переводят бухгалтерскую и налоговую отчётность для головной компании или аудитора. Отдельное направление это документация цифровых финансовых площадок: пользовательские соглашения, политики KYC и AML, внутренние комплаенс-регламенты. Во всех этих случаях перевод сопровождается заверением, а при подаче за рубеж апостилем или консульской легализацией.
Юридический перевод для судебных споров и международного арбитража
Отдельное направление это перевод материалов дела: исковых заявлений, отзывов и ходатайств, доказательственной базы, договоров и переписки сторон, экспертных заключений и решений судов. Такие проекты требуют не только точной терминологии, но и единообразия формулировок по всему массиву документов, поэтому работа ведётся с общим глоссарием и памятью переводов, а перевод при необходимости заверяется для подачи в инстанцию.
Постоянное обслуживание юридических отделов
Компании, у которых переводы нужны регулярно, работают с ТРАКТАТ по договору с выделенным менеджером и единым глоссарием по всем проектам. Это снимает с юридического отдела задачу каждый раз искать исполнителя, согласовывать терминологию заново и проверять оформление. Соглашение о неразглашении подписывается до передачи файлов, работа с документами ведётся в закрытом контуре.
Тарифы и стоимость юридического перевода
Тарифы рассчитываются на основе языковой пары, объёма, сложности текста и необходимости заверения. На сайте указана ориентировочная стоимость из расчёта цены за слово при переводе с английского на русский, точная сумма определяется по запросу и фиксируется в коммерческом предложении. Для постоянных клиентов и крупных проектов действуют специальные условия.
Услуги юридического перевода для компаний
Услуги юридического перевода включают работу с любыми форматами документов, создание юридических глоссариев и экспертную оценку переводов, выполненных другой компанией. Специалист подбирается с учётом тематики: корпоративное право, налоги, недвижимость, интеллектуальная собственность, финансовое регулирование. Юридический перевод сайтов и локализация страниц юридической тематики, включая оферты и политики обработки данных, позволяют компаниям работать с клиентами и партнёрами на нескольких языках. Все работы проводятся с соблюдением конфиденциальности, заявка оформляется онлайн, готовые документы передаются в электронном виде или оригиналами.
