Блог компании
Все статьи
Апостиль
Валюта
Визы
Гаагская конвенция
Истребование
Консульская легализация
Легализация
Локализация
Медицинский перевод
Нотариальное заверение
Нотариальный перевод
Обучение
Перевод
Письменный перевод
Релокация бизнеса
Справка о несудимости
Справка об отсутствии брака
Технический перевод
Устный перевод
Художественный перевод
Экономический перевод
Юридический перевод
05 ноября 2026
Срочный технический перевод: как подготовили инструкции ГЭС за 22 часа
Как ТРАКТАТ организовал перевод аварийных инструкций ГЭС на три языка за 22 часа: распределение документов, единая терминология, проверка и оценка сроков.
Время чтения 5 мин.
Локализация интерфейсов ПО и систем управления: как избежать ошибок в переводе
Локализация интерфейса — это перевод и адаптация экранных строк для конкретного языка и условий работы пользователя. В программном обеспечении и АСУ ТП недостаточно правильно передать фразу: она должна помещаться на экране, сохранять смысл действия и совпадать с терминологией эксплуатационной документации.
Разберём эти задачи на примере локализации интерфейса АСУ ТП для газовой отрасли. В исходном массиве было 15 000 строк для перевода на английский, немецкий, китайский и арабский языки.
Технический перевод и локализация документации для международных проектов
Технический перевод документации передаёт содержание инженерных, нормативных и эксплуатационных материалов с сохранением терминов, числовых параметров, единиц измерения и ссылок на применимые стандарты. Ошибка в обозначении узла или последовательности действий может повлиять на монтаж, эксплуатацию и безопасность оборудования.
ТРАКТАТ вновь возглавил рейтинг переводческих компаний России
По итогам рейтинга Ассоциации переводческих компаний 2026 года AWATERA, в структуре которой работает бюро переводов ТРАКТАТ, заняла первое место
Каждую неделю мы публикуем полезные и эксклюзивные материалы. Подпишитесь на оповещения и первыми узнавайте о выходе новых статей.
Станьте автором статей ТРАКТАТ
Авторы статей — увлеченные своим делом профессионалы: сотрудники нашей компании, эксперты в различных сферах и приглашенные авторы.
Хотите стать автором статей?
Напишите нам в каком формате вы хотели бы сотрудничать (автор статей, копирайтер, редактор, дизайнер или др. варианты)?
Какие темы вам интересны?
Новости компании
Все новости
Изменение графика работы филиалов 4 ноября
04.11.2026 Изменение графика работы филиалов 03.11
03.11.2026 Изменение графика работы офиса на Бабушкинской 17.10
16.10.2026 Изменение графика работы филиала Сити на Набережной 13.10
12.10.2026 Изменение графика работы офиса на Бабушкинской 10.10
09.10.2026 Изменение графика работы офиса на Беговой 23.09-25.09
22.09.2026