+7(495) 120-03-26 info@traktat.com

Блог компании

Художественный перевод на английский

04 сентября 2026

Художественный перевод на английский: как сохранить смысл, стиль и авторскую подачу

Одну и ту же сцену можно перевести без единой фактической ошибки и всё равно не узнать в ней оригинал. События останутся на месте, но ироничный рассказчик станет серьезным, короткая нервная фраза растянется, а герой заговорит не своим голосом. Для художественного текста такая потеря не менее существенна, чем неверно переведенное слово. Всё о художественном переводе в статье.

Время чтения 16 мин.

Перевод медицинских документов

Перевод медицинских документов: когда нужна профильная специализация переводчика

Медицинская документация может содержать диагнозы, результаты исследований, описания процедур, названия лекарственных препаратов и числовые показатели. Для её перевода недостаточно подобрать словарные соответствия: необходимо понимать значение терминов в контексте конкретной области медицины и сохранять взаимосвязь между разными частями документа. Рассказываем о нюансах перевода и почему необходимо обращаться к специалистам.

Апостиль и консульская легализация: в чем разница и что выбрать

Апостиль и консульская легализация: в чем разница и что выбрать

Апостиль используется для официальных документов, которые предъявляются в странах, где применяется Гаагская конвенция 1961 года. Консульская легализация нужна для государств, где такой упрощенный порядок не действует. При этом в ряде случаев не требуется ни апостиль, ни консульская легализация — например, если между Россией и страной назначения действует международный договор, отменяющий требование легализации. Больше подробностей в статье.

Перевод сайтов для бизнеса

Перевод сайта для международного бизнеса: как привлечь клиентов из других стран

Выход на международный рынок для многих компаний начинается с поиска новых партнеров, запуска рекламных кампаний и адаптации бизнес-процессов под новые условия. Однако один из самых важных этапов часто остается без должного внимания — подготовка сайта для иностранной аудитории. Рассказываем об особенностях и ошибках при локализации сайтов.

Каждую неделю мы публикуем полезные и эксклюзивные материалы. Подпишитесь на оповещения и первыми узнавайте о выходе новых статей.

Станьте автором статей ТРАКТАТ

Авторы статей — увлеченные своим делом профессионалы: сотрудники нашей компании, эксперты в различных сферах и приглашенные авторы.

Хотите стать автором статей?

Напишите нам в каком формате вы хотели бы сотрудничать (автор статей, копирайтер, редактор, дизайнер или др. варианты)?

Какие темы вам интересны?

+3

Новости компании

Все новости

Новости компании Трактат

Изменение режима работы офиса «Москва-Сити Башня на Набережной» с 19 по 21 августа 2026 года

Новости компании Трактат

Изменение режима работы офиса ЦМТ 27 мая 2026 года

Новости компании Трактат

Изменение графика работы филиалов в праздничные дни

Новости компании Трактат

Изменение графика работы филиала на Бабушкинской 24.01

Новости компании Трактат

График работы на новогодние праздники 2026 года.

Новости компании Трактат

Закрытие филиала в Санкт-Петербурге