Большие файлы (более 20 МБ) можно загрузить на этой странице

Заполняя эту форму и отправляя данные, Вы соглашаетесь на обработку и использование персональных и контактных данных в соответствии с пользовательским соглашением.

Заключение нотариальных сделок

Заключение нотариальных сделок часто требует перевода массы юридических документов. Присутствие переводчика во время заключения нотариальных сделок необходимо, если стороны должны поставить свои подписи под документом, составленным на иностранном языке.

Услуги переводчика при заключении нотариальных сделок могут понадобиться в различных случаях: составление документов (доверенности, согласия на что-либо, справки, пр.) и договоров (брачных, купли-продажи и пр.).

Нотариальное делопроизводство ведётся на национальном языке. В связи с этим, если за нотариальными услугами обращается лицо, не владеющее русским языком, то нотариус просит переводчика перевести содержание документа, чтобы клиент понимал, под каким текстом он ставит свою подпись.

Уважаемые клиенты!

  • офис Медведково совместно с нотариусом работает по субботам с 10 - 16;
  • в офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30;
  • офис Бабушкинская начал работу по субботам с 10 - 17;
  • рады сообщить об открытии нового офиса Крылатское;
  • Офис Тверская переехал по адресу: ул. Тверская, д.18, стр.1, 7 этаж, офис 719!

! офис Парк Культуры НЕ РАБОТАЕТ, преехал в офис Тверская !

! офис Теплый стан НЕ РАБОТАЕТ, переехал в офис Калужская ! 

! офис Текстильщики НЕ РАБОТАЕТ, переехал в офис Таганская ! 

! офис Беговая переехал в блок D, 8 этаж !

Все офисы ТРАКТАТ

  • Цены
  • Дополнительные услуги
  • Подробнее об услуге

Стоимость услуг

Снятие технической копии с документа 1,50 руб/слово
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика. 3 рабочих дня 550 руб/док
Срочное техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика. Одни рабочие сутки, не более 30 документов 840 руб/док
Сверхсрочное техническое обеспечение нотариального свидетельствования подлинности подписи переводчика. До 5 часов, но не более 7 документов 1100 руб/док
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копии документа. 3 рабочих дня, не более 100 стр. 80 руб/стр
Срочное техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копий документов. Одни рабочие сутки, не более 50 стр. 150 руб/стр
Сверхсрочное техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копий документов. До 5 часов, не более 30 стр. 210 руб/стр
Техническое обеспечение нотариального свидетельствования верности копий уставов и учредительных договоров 1000 руб/док
Распечатка перевода на бумажном носителе 10 руб/стр
Доставка переводов курьерской службой 300 руб/поездка
Запись перевода на компакт-диск 15 руб/диск
Экспертная оценка перевода с выдачей экспертного заключения оплата по цене редактирования текста соответствующего языка + 1500 р. за составление самого заключения (заверение печатью компании включено в стоимость)
Составление терминологического глоссария по тарифу на перевод соответствующей языковой пары с коэффициентом 1,5, при этом учетной единицей является 1 учетная страница терминов, включая их перевод, комментарии и толкования 
Техническое обеспечение для выполнения синхронного перевода  от 27 000 руб/день (в зависимости от условий и комплектации)

 

  • Цены
  • Дополнительные услуги
  • Подробнее об услуге

Мы предлагаем следующие дополнительные услуги, сопровождающие нотариальные услуги:

  • Цены
  • Дополнительные услуги
  • Подробнее об услуге

Особенности

При оказании данной услуги специалист должен иметь квалификацию устного последовательного переводчика. Кроме того, необходимо иметь понимание формальных процедур нотариального делопроизводства, знать терминологию и специфический язык юридических документов и договоров.

Что мы предлагаем

Бюро переводов ТРАКТАТ предоставляет услуги по лингвистическому сопровождению нотариальных сделок. Благодаря тесному сотрудничеству с нотариальными конторами, мы можем предложить своим клиентам оперативный и качественный сервис. Все наши переводчики являются опытными специалистами, прошедшими многоуровневую проверку знаний и доказавшими свою квалификацию на практике.

Услуга по сопровождению нотариальных сделок доступна в наших офисах:

Спасибо, что заметили ошибку в текст и сообщаете нам об этом. Вы нашли ошибку в следующем фрагменте:
Теперь просто нажмите кнопку «Отправить» и, если хотите, добавьте ваш комментарий.