Рассчитайте стоимость перевода

Перевод деловой переписки юридических и физических лиц

Качество и точность перевода деловой переписки определяют успешность коммуникации с иностранными деловыми партнерами и потенциальными потребителями Вашего товара или услуг за пределами Российской Федерации.

Особенности перевода деловой переписки

При выполнении перевода деловой переписки лингвист обязательно должен учитывать особенности документации этого типа. В официальных письмах часто используются устойчивые обороты и специфические конструкции.Помимо этого переводчик должен владеть нормами делового этикета и разбираться в национальной культуре адресата.

Основной чертой деловой переписки является точная и четкая подача информации. Из-за различий в менталитете, культуре и лингвистических особенностей языков переводчики нередко сталкиваются с ситуацией, когда подобрать точный речевой эквивалент бывает крайне сложно.

В деловой переписке часто используются клише и специальные термины. Еще одной особенностью таких документов является наличие большого количества сокращений и аббревиатур.

Отправляя деловому партнеру письмо, составленное с грамматическими, лексическими или орфографическими ошибками Вы вряд ли произведете желаемое впечатление. Именно поэтому перевод деловой переписки должен осуществляться только грамотными специалистами.

В бюро переводов «Трактат» Вы можете заказать перевод онлайн-переписки. Наличие технологий и большое выбор онлайн-переводчиков не гарантирует получение желаемого результата, а с трактовкой текста может справится только человек, которые обладает всеми необходимыми знаниями и опытом.

Варианты Получения Перевода
В офисе

В офисе

В офисе

По Email

В офисе

Курьером

В офисе

Почтой

    Закажите перевод деловой переписки в Трактате

  • Услуга перевода официальных и деловых переписок с русского на английский, немецкий, французский, итальянский и обратно становится все более востребованной. От того насколько точно переведен текст документа во многом зависит успешность сделки, а грамотно составленная сопроводительная документация является гарантом профессионализма потенциального партнера.
  • Мы гарантируем, что с нашими переводами Вас поймут правильно!

Прямо сейчас Вы можете заказать у нас:


  • Перевод заказных, информационных и сопроводительных писем.
  • Перевод обращений, ходатайств и меморандумов.
  • Перевод электронной почты.

Информационная колонка.

  • Новый офис AWATERA в БЦ Вивальди Плаза

    Мы всегда стремились к тому, чтобы клиенты чувствовали себя хорошо, приходя в любой наш филиал, поэтому выбрали для нового офиса бизнес-центр, расположенный в самом центре деловой жизни Москвы — на Летниковской улице, рядом с метро Павелецкая.

    Важным критерием выбора места для нового офиса стало ответственное отношение Вивальди Плаза к окружающей среде: здесь установлена система сокращения потребления воды и электроэнергии, а также есть велопарковки для сотрудников, которые выбирают самый экологичный вид транспорта, чтобы добраться до места работы. Это важно для нас как для компании, принимающей ценности устойчивого развития ООН.

    Мы займем небольшой офис на 4 этаже корпуса D. Здесь созданы все условия: для гостей предусмотрена удобная лаунж-зона, есть переговорные, где можно не спеша обсудить все детали заказа.

    Новый офис будет работать с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 и принимать абсолютно любые заказы как от частных, так и от корпоративных клиентов. Сюда вы можете привезти документы для перевода с нотариальным заверением и легализации, а также печатные оригиналы текстов, которые вы хотели бы перевести.

    Новый филиал начал работу 2 июля. Приходите, мы всегда рады живому общению с клиентами!

  • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

    Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

    Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

    Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

    Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

    Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!