Рассчитайте стоимость перевода

Перевод деловой переписки юридических и физических лиц

Квалифицированный перевод деловой переписки позволит Вам выстраивать успешную коммуникацию с иностранными деловыми партнерами и потенциальными потребителями Вашего товара или услуг за пределами Российской Федерации.

Особенности перевода деловой переписки

При выполнении перевода деловой переписки лингвист обязательно должен учитывать особенности документации этого типа. В официальных письмах часто используются устойчивые обороты и специфические конструкции, которые неприемлемы для любых других документов. Переводчик должен владеть нормами делового этикета и разбираться в национальной культуре адресата.

Главной чертой деловой переписки является точная и четкая подача информации. Из-за различий в менталитете, культуре и лингвистических особенностях языков переводчики нередко сталкиваются с ситуацией, когда подобрать точный речевой эквивалент бывает крайне сложно.

В деловой переписке часто используются клише и специальные термины. Еще одной особенностью таких документов является наличие большого количества сокращений и аббревиатур.

Отправляя деловому партнеру письмо, составленное с грамматическими, лексическими или орфографическими ошибками Вы вряд ли произведете желаемое впечатление. Именно поэтому перевод деловой переписки должен осуществляться исключительно грамотными специалистами, которые с легкостью решают подобного рода задачи.

В бюро переводов «Трактат» Вы можете заказать перевод онлайн-переписки. Несмотря на развитие технологий и появление большого числа онлайн-переводчиков, качественно справиться с трактовой текста, изложенного в официально-деловом стиле способен только человек, обладающий соответствующим опытом и знаниями.

  • Услуга перевода официальных и деловых писем с русского на английский, немецкий, французский, итальянский и обратно становится все более востребованной. От того насколько точно переведен текст документа во многом зависит успешность сделки, а грамотно составленная сопроводительная документация является гарантом профессионализма потенциального партнера.
  • Мы гарантируем, что с нашими переводами Вас поймут правильно!

Прямо сейчас Вы можете заказать у нас:


  • Перевод заказных, информационных и сопроводительных писем.
  • Перевод обращений, ходатайств и меморандумов.
  • Перевод электронной почты.

Информационная колонка.

  • Компания Трактат поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

    Спасибо, что вы с нами. В следующем году нас с вами ждут большие проекты, которые обязательно сделают мир лучше. А мы станем лучше вместе с вами. Благодарим вас за доверие и дружбу!

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)