Перевод деловой переписки юридических и физических лиц
Квалифицированный перевод деловой переписки позволит Вам выстраивать успешную коммуникацию с иностранными деловыми партнерами и потенциальными потребителями Вашего товара или услуг за пределами Российской Федерации.
Особенности перевода деловой переписки
При выполнении перевода деловой переписки лингвист обязательно должен учитывать особенности документации этого типа. В официальных письмах часто используются устойчивые обороты и специфические конструкции, которые неприемлемы для любых других документов. Переводчик должен владеть нормами делового этикета и разбираться в национальной культуре адресата.
Главной чертой деловой переписки является точная и четкая подача информации. Из-за различий в менталитете, культуре и лингвистических особенностях языков переводчики нередко сталкиваются с ситуацией, когда подобрать точный речевой эквивалент бывает крайне сложно.
В деловой переписке часто используются клише и специальные термины. Еще одной особенностью таких документов является наличие большого количества сокращений и аббревиатур.
Отправляя деловому партнеру письмо, составленное с грамматическими, лексическими или орфографическими ошибками Вы вряд ли произведете желаемое впечатление. Именно поэтому перевод деловой переписки должен осуществляться исключительно грамотными специалистами, которые с легкостью решают подобного рода задачи.
В бюро переводов «Трактат» Вы можете заказать перевод онлайн-переписки. Несмотря на развитие технологий и появление большого числа онлайн-переводчиков, качественно справиться с трактовой текста, изложенного в официально-деловом стиле способен только человек, обладающий соответствующим опытом и знаниями.