Рассчитайте стоимость перевода

Перевод договоров и контрактов

Тенденция глобализации экономики оказывает влияние на взаимоотношения между компаниями и фирмами, расположенными в разных странах мира. Преодоление языкового барьера является актуальным вопросом в процессе заключения соглашений и установлении договоренностей с иностранными партнёрами. Именно поэтому услуга перевода договора на русский язык с нотариальным заверением является одной из востребованных в Москве и Московской области. В этом юридически значимом документе официально закрепляются основные положения и условия будущего сотрудничества, права и обязанностей сторон.

Бюро переводов «Трактат» работает с договорами любой сложности. Наши лингвисты готовы работать с материалами на английском, немецком, французском, китайском языками. Большой опыт работы в лингвистической и в профильных областях знаний позволяет нам исключить риски, связанные с искажением первоначальной информации или неправильной трактовкой сложных юридических терминов.

Перевод договора на китайский язык, английский и немецкий представляет собой один из распространенных видов заказов в нашем бюро «Трактат». Как показывает практика, выполнить точную обработку юридических текстов способен только настоящий профессионал, который в совершенстве владеет языком и разбирается в тонкостях юриспруденции.

Перевод договоров на русский язык с английского имеет целый ряд характерных особенностей:
  • частое использование пассивных конструкций;
  • использование в тексте устаревших слов и фраз, которые не употребляются в разговорном языке;
  • частое использование слов и словосочетаний на латинском языке.

Особенности юридического перевода договоров

Перевод договора на немецкий язык, китайский или английский требует от лингвиста владения специальными юридическими терминами, специфической лексикой и терминами российского и зарубежного права. Многие сталкивались с юридической документацией, знают насколько непонятным и запутанным может стать текст из области права. Сложные, витиеватые фразы, громоздкие конструкции, неоднозначные термины – способны создать массу проблем для переводчика общей квалификации.

В бюро переводов «Трактат» Вы также сможете заказать нотариальное заверение переводов, контрактов и проставление апостиля. Для постоянных клиентов у нас действует выгодная система скидок и целый ряд специальных предложений.

Информационная колонка

  • 16.11 Офис Белорусская работает до 16:30
  • Офис Медведково по субботам работает с 10:00 до 16:00
  • Офис Бабушкинская по субботам временно НЕ РАБОТАЕТ
  • В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30

Информационная колонка.

  • Компания Трактат поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

    Спасибо, что вы с нами. В следующем году нас с вами ждут большие проекты, которые обязательно сделают мир лучше. А мы станем лучше вместе с вами. Благодарим вас за доверие и дружбу!

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)