Рассчитайте стоимость перевода

Перевод договоров и контрактов

Тенденция глобализации экономики оказывает влияние на взаимоотношения между компаниями и фирмами, расположенными в разных странах мира. Преодоление языкового барьера является актуальным вопросом в процессе заключения соглашений и установлении договоренностей с иностранными партнёрами. Именно поэтому услуга перевода договора на русский язык с нотариальным заверением является одной из востребованных в Москве и Московской области. В этом договоре официально закрепляются основные положения и условия будущего сотрудничества, права и обязанности сторон.

Бюро переводов «Трактат» работает с договорами любой сложности. Наши лингвисты готовы работать с переводом договоров и контрактов на английском, немецком, французском, китайском языками. Большой опыт работы в лингвистической и в профильных областях знаний позволяет нам исключить риски, связанные с искажением первоначальной информации или неправильной трактовкой сложных юридических терминов.

Перевод договора на китайский язык, английский и немецкий - самый востребованный вид перевода в нашем бюро «Трактат». Только профессиональный переводчик, владеющий языком и эконосической терминалогией сможет выполнить перевод договоров или контрактов.

Перевод договоров на русский язык с английского имеет целый ряд характерных особенностей:
  • частое использование пассивных конструкций;
  • использование в тексте устаревших слов и фраз, которые не употребляются в разговорном языке;
  • частое использование слов и словосочетаний на латинском языке.

Особенности юридического перевода договоров

Перевод договора на немецкий язык, китайский или английский требует от лингвиста владения специальными юридическими терминами, специфической лексикой и терминами российского и зарубежного права. Многие сталкивались с юридической документацией, знают насколько непонятным и запутанным может стать текст из области права. Сложные, витиеватые фразы, громоздкие конструкции, неоднозначные термины – способны создать массу проблем для переводчика общей квалификации.

В бюро переводов «Трактат» Вы также сможете заказать нотариальное заверение переводов, контрактов и проставление апостиля. Для постоянных клиентов у нас действует выгодная система скидок и целый ряд специальных предложений.

Информационная колонка

  • 16.11 Офис Белорусская работает до 16:30
  • Офис Медведково по субботам работает с 10:00 до 16:00
  • Офис Бабушкинская по субботам временно НЕ РАБОТАЕТ
  • В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30

Информационная колонка.

  • Друзья! Услуга нотариального заверения доступна в TRAKTAT даже в период карантина. Для заказа просто свяжитесь с нами по телефону, а готовые документы мы пришлем вам курьерской службой. Мы заверим наши переводы печатью компании и подписью должностного лица, или организуем процесс заверения перевода нотариусом. Сроки готовности прежние!

    Бюро переводов с заверением нотариуса – это удобно, быстро и качественно. Как правило, процедура заверения занимает несколько дней, но в бюро переводов TRAKTAT мы готовы выполнить нотариальный перевод и заверение в кратчайшие сроки. Звоните нам, мы на связи +7(495)120-20-96

  • Информируем об изменениях в расписании работы филиала Бабушкинская. Ждем вас по будням с 11.00 до 16.00!

  • Уважаемые клиенты, филиал на Таганской работает 28 и 29 марта с 9:00-18:00.

  • Дорогие друзья! Информируем вас о том, что компания TRAKTAT продолжает работу с 28 марта по 5 апреля. Мы рады видеть вас в наших филиалах: Пушкинская, Таганская, Москва-Сити башня на Набережной с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00.