Перевод квитанций об оплате
Квитанция об оплате – вид платежного документа, на основании которого подтверждается факт совершения той или иной финансовой операции. Перевод квитанции об оплате востребован у юридических лиц, которые осуществляют торговые сделки с зарубежными партнёрами. Физические лица прибегают к переводу квитанции об оплате в том случае, если требуется предоставить в судебные и надзорные органы доказательства оплаты товаров и услуг.
Требования к переводу квитанций об оплате
Перевод квитанций об оплате представляет собой специфичную услугу, которая требует от лингвиста не только знания иностранного языка, но и понимания специальных финансовых, экономических, торговых и юридических терминов. Несмотря на тот факт, что в большинстве стран мира квитанции оформляются по схожим типовым формам, для придания юридической силы переведенным материалам требуется их заверение нотариусом.
При переводе квитанций об оплате также приходится учитывать специальные сокращения, аббревиатуры и термины, из-за чего все платежные документы относятся к категории особенно сложных для работы текстов. Даже небольшая ошибка или неточность может привести к серьезным проблемам и повлиять на достигнутые соглашения. Именно поэтому при проведении лингвистической обработки нельзя опустить такой этап работы, как вычитка и верстка материалов.
Лингвист, осуществляющий перевод квитанции об оплате на английский язык, должен нести ответственность за корректное отображение не только буквенной, но и числовой информации. Немаловажным моментом работы переводчика является конфиденциальность сведений, полученных в процессе оказания переводческих услуг.
Стоимость услуг перевода квитанций об оплате на английский язык рассчитывается исходя из объемов и сложности оригинала. Для постоянных клиентов в нашем бюро «Трактат» действует гибкая система скидок.
Если говорить про сроки, то они также могут быть разными. Как правило, квитанции отличаются небольшим текстом, благодаря чему для перевода таких документов переводчику не нужно много времени. Для получения более точных сведений относительно сроков и цены перевода квитанций об оплате свяжитесь с нашими менеджерами.