Рассчитайте стоимость перевода

Услуги перевода статистических данных и отчетов

Для успешной деятельности любого предприятия большое значение имеют статистические данные и отчеты, которые представляют собой важные финансово- экономические документы. Перевод такой документации необходим крупным международным компаниям, которые осуществляют деятельность на территории сразу нескольких стран. Нередко к таким услугам прибегают бизнесмен, которые хотели бы расширить свое дело за счет привлечения иностранных партнеров и инвесторов.

Особенности перевода статистических данных и отчетов

Главной задачей, которая стоит перед специалистами, осуществляющими перевод статистических данных и отчетов, является сохранение смысла, структуры и объема исходного текста. Переведенный документ должен отличаться от оригинала лишь языком, в остальном же исходник и готовый результат должны полностью повторять друг друга.

Сами по себе статистические данные и отчеты могут сочетать в себе особенности документов финансовой и технической направленности. Для них характерны лаконичность и сжатость изложения, корректность и точность передачи мыслей.

Отличное знание специфической финансовой терминологии – важный навык для любого переводчика, который специализируется на оказании услуг подобного рода. Важно избегать использования двухзначных выражений, не допускать искажения приведенных фактом и сложных для восприятия конструкций.

Внимательность, скрупулезность и аккуратность – важные качества, которыми обязательно должен обладать каждый лингвист, который работает с текстами технической направленности и финансовыми документами. Малейшая неточность или ошибка, допущенная в отчете, может стать причиной серьезных последствий для заказчика.

Важно доверять перевод финансовых отчетов и статистических данных надежным и проверенным специалистам, которые не только обладают соответствующими знаниями, но и имеют практический опыт в экономической или технической сфере. Сотрудничество с бюро переводов «Трактат» позволит Вам не беспокоиться о возможных опечатках и недочетах в важных для Вас документах!

Информационная колонка.

  • Компания Трактат поздравляет вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

    Спасибо, что вы с нами. В следующем году нас с вами ждут большие проекты, которые обязательно сделают мир лучше. А мы станем лучше вместе с вами. Благодарим вас за доверие и дружбу!

  • 9 и 10 января Филиал Таганская по техническим причинам работает до 19:00

  • Филиал Башня на Набережной и филиал в Белгороде 30 декабря работают в обычном режиме, 31 декабря до 17:00

  • 30 декабря филиал Тверская работает до 16:00, а 31 декабря - до 17:00

  • В праздничные дни филиал Таганская работает по следующему графику:

    • 31.12.19 - с 9:00 до 19:00
    • 01.01.20 - филиал не работает
    • 02.01.20 - 06.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)
    • 07.01.20 - филиал не работает
    • 08.01.20 - с 9:00 до 19:00 (обеденный перерыв - с 13:00 до 14:00)