Рассчитайте стоимость перевода

Перевод статистики: особенности и сложности

Статистика – разновидность отчетной документации, необходимой для эффективного и успешного решения различных задач. Услуги перевода статистики наиболее востребованы у крупных компаний, осуществляющих свою деятельность сразу в нескольких странах.

Особенности и сложности перевода экономической статистики

Главная задача, которая стоит перед специалистом, работающим с переводом экономической статистики – это максимальное сохранение структуры и смысла исходного текста. Переведенные материалы должны отличаться от оригинала лишь языком, на котором они составлены, в остальном же документы должны полностью повторять друг друга.

Статистика – специализированные документы технической, медицинской или финансовой направленности, в связи, с чем их перевод должен осуществляться в строгом официально-деловом стиле с корректной интерпретацией сложных терминов и определений.

Владение специальной терминологией является важным навыком для каждого профессионального переводчика, специализирующегося на оказании услуг перевода статистики. Переводчик не должен использовать неоднозначные словосочетания и выражения, самостоятельно добавляя или искажая данные. Очень важны внимательность и аккуратность. Любая неточность или ошибка, допущенные в статистическом отчете способны привести к серьезным последствиям для заказчика. Именно поэтому переводчик должен воспроизвести все цифровые и числовые данные, избегая недочетов и опечаток.

В бюро переводов «Трактат» работают только опытные специалисты, которые великолепно разбираются в узконаправленных областях. Великолепное знание иностранных языков в сочетании с профильным образованием в юриспруденции, экономике, строительной и технических областях позволяет нам выполнять заказы на перевод статистики любой сложности.

Еще одним важным моментом является тот факт, что в каждом государстве имеются собственные национальные нормативы относительно статистической отчётности и форм анализа. Каждый специалист, который оказывает профессиональные услуги перевода экономической и другой статистики, обязательно должен знать об этих особенностях и в совершенстве разбираться в тонкостях законодательства.

Перевод статистики на английский язык может понадобиться и физическим лицам, например, в том случае если они намерены открыть счет в зарубежном банке, рассчитывают получить гражданство другой страны, трудоустроиться или устроиться на лечение.

При оказании услуг перевода бюро «Трактат» придерживается жесткой политики конфиденциальности, благодаря чему Вы можете не беспокоиться о том, что Ваши данные станут известны третьим лицам.

Варианты Получения Перевода
В офисе

В офисе

В офисе

По Email

В офисе

Курьером

В офисе

Почтой

Информационная колонка.

  • Новый офис AWATERA в БЦ Вивальди Плаза

    Мы всегда стремились к тому, чтобы клиенты чувствовали себя хорошо, приходя в любой наш филиал, поэтому выбрали для нового офиса бизнес-центр, расположенный в самом центре деловой жизни Москвы — на Летниковской улице, рядом с метро Павелецкая.

    Важным критерием выбора места для нового офиса стало ответственное отношение Вивальди Плаза к окружающей среде: здесь установлена система сокращения потребления воды и электроэнергии, а также есть велопарковки для сотрудников, которые выбирают самый экологичный вид транспорта, чтобы добраться до места работы. Это важно для нас как для компании, принимающей ценности устойчивого развития ООН.

    Мы займем небольшой офис на 4 этаже корпуса D. Здесь созданы все условия: для гостей предусмотрена удобная лаунж-зона, есть переговорные, где можно не спеша обсудить все детали заказа.

    Новый офис будет работать с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 и принимать абсолютно любые заказы как от частных, так и от корпоративных клиентов. Сюда вы можете привезти документы для перевода с нотариальным заверением и легализации, а также печатные оригиналы текстов, которые вы хотели бы перевести.

    Новый филиал начал работу 2 июля. Приходите, мы всегда рады живому общению с клиентами!

  • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

    Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

    Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

    Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

    Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

    Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!