Перевод финансовой отчетности
Необходимость в переводе финансовой отчетности на русский или иностранный язык может возникнуть в том случае, если компания работает на международных рынках или имеет действующие филиалы и дочерние фирмы на территории иностранных государств. В соответствии с действующим законодательством разных стран представители бизнеса, должны предоставлять в надзорные органы собственную отчетность и финансовую документацию, отражающую сотрудничество с иностранными партнёрами.
Особенности перевода финансовой отчетности
Перевод финансовой отчетности имеет целый ряд отличий от стандартного экономического перевода. Например, накладные должны оформляться согласно установленным правилам. Даже незначительные нарушения при заполнении бланка грозят тем, что переведенная отчетность не будет принята на рассмотрение ни одной специализированной инстанцией.
Финансовый переводчик должен придерживаться сухого и четкого стиля изложения, избегая литературных приемов, афоризмов и возможных разночтений. Для документации характерно обилие узконаправленной терминологии, имен собственных и числовых значений, интерпретация которых не допускает ошибок.