Консалтинг переводчика

Консалтинг в переводческой сфере имеет широкий спектр направлений:

- подбор, тестирование и оценка переводчиков, редакторов и другого персонала;
- экспертная оценка перевода с выдачей заключения;
- лингвистическая экспертиза названия;
- составление глоссария, включая автоматизированный экспорт из базы параллельных текстов по проектам и тематикам; консультирование по оптимизации переводческого процесса в компании, включая внедрение специальных программ перевода, инструментов контроля качества перевода, подбор и предоставление специализированных словарей и т.д.

Востребованность

Услуги бюро переводов в сфере консалтинга и сопровождения бизнеса востребованы как среди крупных, так и среди средних и малых предприятий, использующих в своей работе иностранный язык. Чаще всего в языковом консалтинге заинтересованы фирмы, которые осуществляют перевод внутри своей организации, не отдавая материалы переводческой компании-аутсорсеру. Кроме того, за консультациями специалистов бюро переводов обращаются при возникновении разовой потребности в переводе или экспертизе.

Специалисты из разных профессиональных областей

Консалтинговые услуги могут предоставить только те бюро переводов, в штате которых, кроме переводчиков и редакторов, работают: менеджеры проектов, менеджеры по персоналу, юристы-международники, программисты и т.д. Имея опыт работы в переводческой сфере, они располагают знаниями, которые позволяют решить языковые задачи любого вида бизнеса.

Консалтинг по всем лингвистическим вопросам

Тысячи реализованных проектов для разных сфер бизнеса, а также наличие большого штата специалистов и экспертов позволяют нам оказывать языковую поддержку любым компаниям.

ТРАКТАТ предлагает консалтинговые услуги, а также аутсорсинг переводческих процессов. Если вы пока не определились, как оптимально организовать переводческий процесс: нанять собственных переводчиков или передать дела сторонней организации — наши менеджеры помогут вам с выбором, подготовив разные варианты решения ваших задач.