Особенности перевода диссертаций

Компания ТРАКТАТ предлагает услуги по переводу диссертаций с русского на английский или любые другие языки, либо наоборот. Это необходимо для получения степени PhD (ученая степень, которая присуждается в США, Канаде, Германии или других западных странах). При этом очень важно качество перевода документа, ведь в нем обычно независимо от сферы науки содержится большое количество терминологии. Интерпретация обязательно производится с учетом индивидуального авторского стиля написания текста.

В каких случаях необходим перевод диссертации на иностранный язык?

Без предоставления высококачественного перевода международная комиссия не сможет объективно оценить профессионализм и потенциал специалиста, претендующего на получение степени доктора наук (PhD). Без него невозможно пройти нострификацию прилагаемых документов. Перевод диссертации на иностранный язык может потребоваться в таких случаях:

участие в международных конференциях, семинарах, симпозиумах;
прохождение стажировки или трудоустройство за границей;
налаживание контактов с заграничными коллегами для работы над совместными проектами;
продолжение образования, PhD-степень обязательно необходима для ВУЗ-ов в США или Германии.

Преимущества заказа перевода диссертации специалистами компании ТРАКТАТ

Если автор диссертации обладает высоким уровнем знаний не только в определенной науке, но и досконально владеет необходимым языком, то он может выполнить перевод самостоятельно. В противном случае лучше сразу обратиться к опытным переводчикам компании ТРАКТАТ. Среди преимуществ сотрудничества с нами:

высокая точность перевода с учетом используемой автором стилистики и терминологии;
перевод диссертаций любой тематики и сферы науки, независимо от сложности поставленной задачи;
строгое соблюдение оговоренных с клиентом сроков;
заключение официального договора на предоставление услуг, что исключает любые мошеннические действия.

Важно знать! Защита диссертации, переведенной на иностранный язык, регламентируется положениями Постановления «Об изменениях в порядке защиты диссертации на соискание ученой степени». Соискатель должен обязательно обеспечить возможность синхронного перевода и/или услуги переводчика для комиссии (при специфической тематике).