Рассчитайте стоимость перевода

Особенности перевода диссертаций

Диссертация – особый вид научных работ, в которых излагаются оригинальные идеи, научные исследования и разработки разных авторов. Услуга перевода диссертации актуальна для тех, кто планирует расширять научную деятельность и переезжать на постоянное или временное жительство в иноязычную страну. Соискателей на руководящие и ответственные должности в крупных международных компаниях просят подтвердить свою профессиональную подготовку и творческий потенциал. Качественный перевод диссертации в этом случае является способом продемонстрировать достижения.

Особенности и сложности перевода диссертаций

Важным условием для точного перевода диссертаций является безупречное владение иностранными языками. В материалах подобного рода недопустимы пунктуационные, грамматические или орфографические ошибки, которые могут сказаться на формировании соответствующего имиджа автора. Поэтому стоит минимизировать риск любых оплошностей и обратиться за оказанием лингвистических услуг к настоящим профессионалам в бюро переводов «Трактат».

Переводчик, который работает с диссертацией, должен разбираться в ее теме, владеть специфической терминологией и узконаправленными определениями. От лингвиста требуется грамотно интерпретировать текст, донести до читателя мысль автора. Далеко не всегда для этих целей может применяться дословный перевод, часто приходится применять эквивалентные замены, синонимы и иные речевые приемы, придерживаясь при этом научного стиля изложения материала.

Определенные сложности и проблемы могут вызвать требования, которые предъявляются к оформлению диссертаций в разных странах. От переводчика требуется провести их тщательный анализ и не допустить расхождений с общепринятыми нормами.

Специалисты бюро переводов «Трактат» готовы выполнить срочный перевод диссертаций и любых других научных работ любой сложности.

Для получения подробной консультации и оформления заказа на перевод диссертации Вы можете связаться с нашими менеджерами любым удобным для Вас способом.

Преимущества сотрудничества с нами очевидны для каждого клиента:
  • жесткое соблюдение сроков выполнения заказа;
  • тщательное соблюдение правил и требований к оформлению готовых текстов;
  • работа с материалами различной тематики;
  • точная и правильная передача исходного текста;
  • индивидуальный поход к выполнению каждого заказа;
  • доступные цены на услуги высококвалифицированных переводчиков.

Информационная колонка.

  • ВНИМАНИЕ! Офисы Медведково и Бабушкинская не работают по субботам с 1 августа
  • Офис Таганская переехал!
    Новый адрес: г. Москва, Таганская площадь, д.86/1, стр.1, 2 этаж, Торговая галерея "АТОМ"
  • Открылся новый офис м. Деловой центр
    Пресненская наб., д. 6, стр. 2, Деловой комплекс «Империя»
    под. 3, этаж 53, офис 5305/2
  • В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30