Рассчитайте стоимость перевода

Услуги официального перевода документов

В последние годы наметились процессы глобализации экономик, политики и социальной сферы жизни населения. Представители бизнеса, топ-менеджеры, сотрудники государственных и муниципальных органов государственной власти контактируют с представителями иностранных держав. Именно этим фактом обусловлена растущая популярность такой услуги, как официальный перевод документов.

Особенности перевода официальных документов

Нотариальный перевод личных документов должен выполняться высококлассными специалистами, которые обладают определенным уровнем квалификации и соответствующим опытом работы. От того насколько точно выполнен экономический или юридический перевод официальных документов во многом зависит успешность реализации проекта или эффективность деятельности той или иной организации.

В нашей стране наибольшей популярностью пользуется перевод документов с русского языка на английский и обратно. Это объясняется тем фактом, что английский язык с полным правом может считаться транснациональным, так как на нем разговаривают практически во всех странах мира.

Особенности перевода официальных документов диктуют соблюдение переводчиком целого ряда требований, относительно:

  • стиля изложения текста. Перевод должен быть предельно точным, лаконичным и ясным. Важно сохранить единство терминологии, первоначальную структуру и объем документа. Какие-либо стилистические ремарки, комментарии и эмоционально окрашенные обороты при работе с официальными документами не уместны, категорически запрещены;
  • структура и формата текста. Переводчик обязательно должен сохранить элементы форматирования исходного текста – разбивку на абзацы и параграфы, нумерацию страниц, рисунков и чертежей;
  • перевода имен собственных. Следует уделять пристальное внимание именам и фамилиям, названиям географических объектов. Корректное и точное написание имен собственных имеет большое значение при проведении нотариальных сделок и любых других юридически значимых действий. Любая ошибка или неточность может привести к невозможности или неправильной идентификации физического и юридического лица, географического объекта со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Варианты Получения Перевода
В офисе

В офисе

В офисе

По Email

В офисе

Курьером

В офисе

Почтой

Информационная колонка.

  • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

    Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

    Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

    Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

    Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

    Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!

  • Режим работы в праздничные дни

    Уважаемые клиенты!

    С 1 по 10 мая компания TRAKTAT работает и продолжит стабильно оказывать услуги, однако режим работы некоторых филиалов в праздничные дни изменится.

    Филиал у м. Таганская будет работать по следующему графику:

    1 мая — 09:00–18:00 (обеденный перерыв: 13:00–14:00),
    3 мая — 09:00–21:00 (обеденный перерыв: 14:00–15:00),
    9 мая — 09:00–18:00 (обеденный перерыв: 13:00–14:00),
    10 мая — 09:00–21:00 (обеденный перерыв: 14:00–15:00).

    С 4 по 7 мая будут закрыты филиалы у м. Беговая и в «Башне Федерация» («Москва-Сити»).

    С 6 по 7 мая будет закрыт также филиал у м. Крылатское. Однако несмотря на закрытие помещений офисов, прием заказов продолжится удаленно по электронной почте.

    С 4 по 7 мая офис у м. Отрадное будет работать до 17:00.

    Остальные филиалы в праздничные дни будут работать по обычному графику. Если у вас остались вопросы, звоните по тел.: +7 (495) 212-09-89.

    Будем рады вам помочь!