Заключение нотариальных сделок

Заключение нотариальных сделок часто требует перевода массы юридических документов. Присутствие переводчика во время заключения нотариальных сделок необходимо, если стороны должны поставить свои подписи под документом, составленным на иностранном языке.

Услуги переводчика при заключении нотариальных сделок могут понадобиться в различных случаях: составление документов (доверенности, согласия на что-либо, справки, пр.) и договоров (брачных, купли-продажи и пр.).

Нотариальное делопроизводство ведётся на национальном языке. В связи с этим, если за нотариальными услугами обращается лицо, не владеющее русским языком, то нотариус просит переводчика перевести содержание документа, чтобы клиент понимал, под каким текстом он ставит свою подпись.

Опытные специалисты

При оказании данной услуги специалист должен иметь квалификацию устного последовательного переводчика. Кроме того, необходимо иметь понимание формальных процедур нотариального делопроизводства, знать терминологию и специфический язык юридических документов и договоров.

Бюро переводов ТРАКТАТ предоставляет услуги по лингвистическому сопровождению нотариальных сделок. Благодаря тесному сотрудничеству с нотариальными конторами, мы можем предложить своим клиентам оперативный и качественный сервис. Все наши переводчики являются опытными специалистами, прошедшими многоуровневую проверку знаний и доказавшими свою квалификацию на практике.

Услуга по сопровождению нотариальных сделок доступна в наших офисах: