Перевод справок

Вся наша жизнь связана со сбором справок: в ясли, больницу, на работу. Не стоит думать, что это отличительная черта нашей страны. Зарубежная бюрократия тоже использует большое количество справок. Бумаги должны быть написаны на языке государств, в органы которых предъявляются. Например, для США, Великобритании, Австралии необходим перевод справки на английский. Есть ещё ряд требований, который нужно выполнять. Поэтому перевод справок – один из самых распространённых видов услуг, оказываемых переводческими компаниями.

Некоторые случаи, например, трудоустройство специалистов, предполагают предоставление информации с места настоящей или прошлой работы для подтверждения опыта. Перечень бумаг и целей, для которых они предъявляются, отличается в разных странах. Например, справка о несудимости в Италии необходима для получения гражданства, и её достаточно. В некоторых странах нужно предъявлять доказательства, что человек вообще не привлекался к уголовной ответственности.

Требования к оформлению

Все бумаги должны быть переведены точно, с использованием равнозначных терминов из другого языка. Некоторые нужно заверять нотариально. Иногда на переводе требуется апостиль или консульская легализация. В некоторых случаях достаточно печати бюро переводов. Очень важно не просто перевести документ, но и выполнить заверение согласно требованиям конкретной страны к оформлению. Иначе можно потратить лишние время и деньги или, наоборот, при предъявлении бумаги окажется, что она не соответствует бюрократическим процедурам.

При переводе с заверением учитывается законодательство разных стран. Оно может отличаться даже в рамках одного содружества. Например, Великобритания, хотя она является членом ЕС, предъявляет свои требования к наборам документов и правилам их заверения.

Делаем переводы с точным соблюдением правил

Бюро «AWATERA» работает со всеми языковыми парами. Наиболее часто к нам обращаются для переводов с русского языка на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский и другие языки ЕС. Все документы заверяются согласно требованиям страны, в которой их будут предъявлять.