Заполняя эту форму и отправляя данные, Вы соглашаетесь на обработку и использование персональных и контактных данных в соответствии с пользовательским соглашением.

Английский письменный перевод в бюро переводов

Английский письменный перевод

Английский письменный перевод с виду может сделать любой дилетант, пользуясь электронным словарём и здравым смыслом, поскольку английский один из самых простых и широко распространённых языков в мире. Ведь с виду всё просто: не нужно знать фонетику, можно не иметь опыта «разговорного» языка, не нужно переводить в режиме реального времени, как в случае с синхронным переводом.  Однако это будет очень плохой и некачественный перевод из-за незнания подобным «специалистом» узкой тематики. Даже при использовании технического электронного словаря, «заточенного» под конкретную сферу деятельности, непрофессионал не сможет выполнить качественный перевод. Словарь в этом случае – всего лишь инструмент, а гарантией качественной работы является использование такого инструмента хорошим переводчиком. Не верите? Всё познаётся в сравнении. 

Допустим, вы хотите сделать хороший ремонт в квартире, но опыта у вас нет, и вы решили делать его самостоятельно. Вы накупаете много качественного инструмента и материала, и методом проб и ошибок пытаетесь сделать в доме что-то хорошее. Как вы думаете, получится у вас с первого раза? Однозначно нет! То же самое и в переводческой сфере деятельности, где покупка множества качественных программ для перевода текстов и специализированных отраслевых электронных словарей вовсе не даёт гарантию хорошего английского письменного перевода, если этим занимается новичок. Просто, ошибки в примере с ремонтом видны окружающим без специальной подготовки, в то время как ошибки перевода не видны визуально и требуют от читателя наличия профильных знаний.

Вот поэтому и возникает иллюзия, что английский письменный перевод – это работа, с которой может худо-бедно справиться каждый начинающий переводчик, а то и вовсе человек без знания языка, так как этот язык очень распространён. Но эта иллюзия быстро исчезает, когда текст начинают читать ваши зарубежные деловые партнёры, специалисты или госслужащие, если речь идёт о переведённых личных документах. Именно тогда их владелец начинает сожалеть о том, что не обратился за помощью в бюро переводов.

С ценами вы можете ознакомиться в разделе «цены». Адреса и телефоны наших филиалов – в разделе «контакты».  Просим вас оценить наш сайт. Нам важно ваше мнение!

Уважаемые клиенты!

  • офис Теплый стан совместно с нотариусом начал работу по субботам с 10:00 - 17:00;
  • офис Медведково совместно с нотариусом работает по субботам с 10:00 - 16:00;
  • офис Текстильщики физические лица НЕ ПРИНИМАЕТ!
  • в офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30!
  • офис Бабушкинская начал работу по субботам с 10:00 до 17:00!

Рады сообщить об открытии нового офиса "Крылатское"!

Спасибо, что заметили ошибку в текст и сообщаете нам об этом. Вы нашли ошибку в следующем фрагменте:
Теперь просто нажмите кнопку «Отправить» и, если хотите, добавьте ваш комментарий.