+7(495)120-0326
Уважаемые клиенты!
офис Теплый стан совместно с нотариусом начал работу по субботам с 10:00 - 17:00;
офис Медведково работает, но НЕ ЗАВЕРЯЕТ, по субботам с 10:00 - 17:00;
офис Таганская возобновил график работы 7 дней в неделю, по субботам и воскресеньям НЕ ЗАВЕРЯЕТ!
офис Текстильщики физические лица НЕ ПРИНИМАЕТ!
15.08 офис Калужская работает до 16:00!
Особенности перевода деловой документации в бюро переводов
Сегодня ни одна крупная фирма не может обойтись без перевода деловой документации, особенность которой заключается в том, что она касается многих сфер деятельности и включает в себя целый ряд аспектов. В частности, нужно знать определённый сленг и культуру речи, иначе вы будете неправильно поняты на крупном деловом совещании с западными партнёрами. Как следствие, переводом деловой документации должен заниматься, с одной стороны, переводчик-носитель языка, с другой – человек, имеющий (или имевший в прошлом) непосредственное отношение к бизнесу. Только такой переводчик сможет поддерживать эффективную беседу между сторонами, так как он способен передать не только слова, но и специфику этого сложного речевого стиля.
Деловое письмо носит, как правило, конфиденциальный характер, поэтому передавать такую работу фрилансеру просто нельзя. Обращаться можно только в бюро переводов, т.к. они подписывают договор о неразглашении коммерческой тайны, в отличие от фрилансера, который вообще ничего не подписывает и не гарантирует. С первого взгляда может показаться, что решить проблему конфиденциальности можно путём привлечения переводчика в офис на «полставки», по гражданско-правовому договору или на сдельную оплату. Однако, как показывает практика, конфиденциальности это не прибавляет, и вообще, содержание штатного переводчика с адекватным навыком владения деловым английским языком может оказаться дорогим удовольствием. Гораздо удобней сотрудничать с бюро переводов «Трактат».