Отправьте документ для оценки перевода

Загрузите перевод
Или перенесите его сюда

Оперативный перевод сертификатов

Перевод сертификатов на русский, английский, немецкий, французский и многие другие языки мира требует от специалиста наличия лингвистических знаний, понимания сложных вопросов, особенностей и нюансов отрасли.

Услуга перевода сертификатов на английский язык от бюро «ТРАКТАТ» может прийти на помощь в разных ситуациях. Например, она необходима при устройстве на работу заграницей, для успешного и эффективного сотрудничества с иностранными партнерами, получения образования в иностранных образовательных учреждениях.

Особенности и сложности перевода сертификатов

Перевод сертификата должен быть максимально точным, ясным и достоверным. Лингвист обязательно должен ориентироваться в специальной терминологии, разбираться в сокращениях и аббревиатурах. Затрудняет работу переводчика наличие в оригинале рукописного текста, бывает сложно подбирать синонимы и использовать единую для отрасли терминологии.

Поэтому перевод образовательных, медицинских и технических сертификатов необходимо доверять профессионалам. Только опытные специалисты смогут справиться с подобными задачами, создавая адекватный вариант текста на иностранном языке.

Вы можете получить переведенную и заверенную документацию онлайн, в офисе или с курьером

Посещать наш офис не обязательно: принимаем заявки онлайн и отправляем заверенный документ с курьером

В офисе

Почта России

По электронной почте

С курьером

Служба доставки

Варианты оплаты

На сайте

картами Visa, Mastercard, Мир

Наличными

9 филиалов в Москве

По QR-коду

безналичный платёж

На расчётный счёт

для организаций и ИП

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

При переводе сертификатов на английский язык обязательно следует уделять внимание таким нюансам, как:

Максимально точный перевод дисциплин, диагнозов, болезней.
Адекватная передача смысла специальных терминов и формулировок.
Единство терминологии при работе с большими по объему текстами.
Сохранение структуры и формы в переведенных вариантах.

Без печатей и подписей перевод сертификатов не будет иметь юридической силы. Для придания документу нужного статуса его необходимо заверить нотариально. Заказать услугу нотариального перевода сертификатов Вы можете в нашем бюро «ТРАКТАТ». У нас работает команда опытных переводчиков, которые в совершенстве владеют несколькими языками, имеют профильное образование в строительной, медицинской, юридической, экономической и технической сфере.

Чаще всего у нас заказывают перевод:

Сертификатов качества.
Сертификатов соответствия.
Сертификатов прохождения курсов, семинаров тренингов.
Сертификатов, подтверждающих факт обучения по специальности, повышения квалификации и переподготовке.
Подарочных сертификатов.
Медицинских и прививочных сертификатов.
Специальных сертификатов – сертификатов химического анализа продукции.

Читайте статьи экспертов ТРАКТАТ в нашем блоге:

Художественный перевод на английский: как сохранить смысл, стиль и авторскую подачу

04.09.2026

Одну и ту же сцену можно перевести без единой фактической ошибки и всё равно не узнать в ней оригинал. События останутся на месте, но ироничный рассказчик станет серьезным, короткая нервная фраза растянется, а герой заговорит не своим голосом. Для художественного текста такая потеря не менее существенна, чем неверно переведенное слово. Всё о художественном переводе в статье.

Перевод медицинских документов: когда нужна профильная специализация переводчика

01.09.2026

Медицинская документация может содержать диагнозы, результаты исследований, описания процедур, названия лекарственных препаратов и числовые показатели. Для её перевода недостаточно подобрать словарные соответствия: необходимо понимать значение терминов в контексте конкретной области медицины и сохранять взаимосвязь между разными частями документа. Рассказываем о нюансах перевода и почему необходимо обращаться к специалистам.

Апостиль и консульская легализация: в чем разница и что выбрать

07.08.2026

Апостиль используется для официальных документов, которые предъявляются в странах, где применяется Гаагская конвенция 1961 года. Консульская легализация нужна для государств, где такой упрощенный порядок не действует. При этом в ряде случаев не требуется ни апостиль, ни консульская легализация — например, если между Россией и страной назначения действует международный договор, отменяющий требование легализации. Больше подробностей в статье.