Оперативный перевод сертификатов

Перевод сертификатов на русский, английский, немецкий, французский и многие другие языки мира требует от специалиста наличия лингвистических знаний, понимания сложных вопросов, особенностей и нюансов отрасли.

Услуга перевода сертификатов на английский язык от бюро «Трактат» может прийти на помощь в разных ситуациях. Например, она необходима при устройстве на работу заграницей, для успешного и эффективного сотрудничества с иностранными партнерами, получения образования в иностранных образовательных учреждениях.

Особенности и сложности перевода сертификатов

Перевод сертификата должен быть максимально точным, ясным и достоверным. Лингвист обязательно должен ориентироваться в специальной терминологии, разбираться в сокращениях и аббревиатурах. Затрудняет работу переводчика наличие в оригинале рукописного текста, бывает сложно подбирать синонимы и использовать единую для отрасли терминологии.

Поэтому перевод образовательных, медицинских и технических сертификатов необходимо доверять профессионалам. Только опытные специалисты смогут справиться с подобными задачами, создавая адекватный вариант текста на иностранном языке.

При переводе сертификатов на английский язык обязательно следует уделять внимание таким нюансам, как:

Максимально точный перевод дисциплин, диагнозов, болезней.
Адекватная передача смысла специальных терминов и формулировок.
Единство терминологии при работе с большими по объему текстами.
Сохранение структуры и формы в переведенных вариантах.

Без печатей и подписей перевод сертификатов не будет иметь юридической силы. Для придания документу нужного статуса его необходимо заверить нотариально. Заказать услугу нотариального перевода сертификатов Вы можете в нашем бюро «Трактат». У нас работает команда опытных переводчиков, которые в совершенстве владеют несколькими языками, имеют профильное образование в строительной, медицинской, юридической, экономической и технической сфере.

Чаще всего у нас заказывают перевод:

Сертификатов качества.
Сертификатов соответствия.
Сертификатов прохождения курсов, семинаров тренингов.
Сертификатов, подтверждающих факт обучения по специальности, повышения квалификации и переподготовке.
Подарочных сертификатов.
Медицинских и прививочных сертификатов.
Специальных сертификатов – сертификатов химического анализа продукции.

Информационная колонка.

ВНИМАНИЕ! Офис Таганская переехал!
Новый адрес: г. Москва, Таганская площадь, д.86/1, стр.1, 2 этаж, Торговая галерея "АТОМ"
Открылся новый офис м. Деловой центр
Пресненская наб., д. 6, стр. 2, Деловой комплекс «Империя»
под. 3, этаж 53, офис 5305/2
Офис Таганская возобновил работу в выходные дни
Офис Медведково по субботам работает с 10:00 до 16:00
Офис Бабушкинская по субботам работает с 10:00 до 17:00
В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30