Быстрый перевод сопроводительной документации

Перевод сопроводительной документации – это доступная услуга от бюро переводов «ТРАКТАТ», которая пользуется спросом у компаний и фирм, осуществляющих коммерческую деятельность с иностранными контрагентами или имеющих собственные представительства и филиалы за рубежом. Оформленная соответствующим образом сопроводительная документация является обязательной для прохождения таможенного контроля, поэтому важно, чтобы информация в ней была актуальной и правдивой.

Особенности перевода сопроводительной документации

Перевод сопроводительной документации на английский, немецкий, китайский или любые другие иностранные языки должен осуществляться дословно и с максимально точной передачей данных из источника. Не допускаются даже малейшие ошибки или опечатки в датах, ценах, количестве товара, идентификационных номерах, курсах валют. Следует уделить особое внимание корректному переводу аббревиатур, сокращенных слов, единиц измерения, адреса, узкоспециализированных терминов и определений, артикулов и названий товарных позиций.

Не менее важно сохранить первоначальную структуру документов, тем самым обеспечив смысловое и визуальное соответствие информации. Все таблицы, графики и диаграммы также должны быть переведены.

Высокая квалификация и большой опыт работы с документами позволяют нашим лингвистам с успехом справляться с переводом технической документации различной сложности. При выполнении заказа мы учитываем отраслевую специфику и нормативные требования к сопроводительной документации. Скрупулезный и вдумчивый подход к работе с заказами полностью исключает возникновение проблем при пересечении границы.