Рекомендации бюро TRAKTAT при переводе рекламных текстов
В этой краткой статье будут даны рекомендации бюро TRAKTAT относительно того, как лучше заказывать услугу в любом агентстве. Причем, эти рекомендации применимы к любому бюро. Дело в том, что как бы хорошо переводчик не изучал язык, он все равно даже преодолев все "языковые барьеры" не сможет сделать этот язык "родным". Лишь его дети сделают чужой язык "родным", если с ними с раннего детства общаться на обоих языках, один - принятый официально в государстве, а второй - на котором принудительно общаются с ребенком его родители-переводчики. Так уж устроено наше подсознание, что до пяти лет максимум ребенок способен принять лингвистическую базу конкретного языка, далее уже результат освоения языка дается с гораздо большим трудом.
Одним словом - делая заказ в агентстве требуйте от бюро, что бы родной язык на перевод был обязателен и никак иначе. В бюро переводов TRAKTAT такие носители языка есть, поэтому, наше агентство полностью соответствует данным рекомендациям.