Перевод технических статей – комплексный подход к выполнению заказа

Прогресс не стоит на месте и зачастую производителям, различным специалистам и просто любознательным людям требуется выполнить качественный перевод технической документации и специализированной научно-технической литературы.

Особенности перевода технических статей

Все переводчики бюро «Трактат» специализирующиеся на технических переводах в совершенстве владеют английским, немецким, французским, итальянским и многими другими языками мира, обладают соответствующими профессиональными знаниями и разбираются в используемой терминологии.

Для достижения единообразия терминологии и сохранения структуры исходного технического текста мы используем специальные средства переводческой памяти. Если речь идет о крупном проекте, то все специалисты, работающие над ним, используют единый глоссарий и имеют доступ ко всем необходимым вспомогательным материалам.

После завершения работы готовые технические тексты обязательно проходят контроль качества и корректности перевода. При работе с материалами мы уделяем внимание целевой аудитории, для которой они предназначены.

Если речь о менеджерах, то мы постараемся подать текст в форме ответов на вопросы в соответствующей логической последовательности. В то время как для специалистов мы используем терминологию и узкоспециализированные понятия.