Рассчитайте стоимость перевода

Требования к носителям (рус.)

Переводчик

Переводчик передаёт смысл языка оригинала на язык перевода с получением текста, соответствующего правилам лингвистической системы языка перевода и инструкциям по заказу, полученным от менеджера проекта. При этом переводчик обязан обеспечить:

  1. Соответствие текста соответствующей области знаний и терминологии клиента, или иной предоставленной терминологии (глоссарию), а также единообразие терминологии по всему тексту перевода
  2. Грамматическое соответствие (синтаксис, орфография, пунктуация, а также правильная передача диакритических и типографских знаков)
  3. Лексическое соответствие (лексическая целостность и корректная передача фразеологии)
  4. Стилистическое соответствие (соответствие собственному стайл-гайду или стайл-гайду клиента с учётом стиля речи и диалекта языка)
  5. Соответствие текста locale—«местной специфике»
  6. Соответствие форматирования оригиналу или полученным инструкциям
  7. Соответствие перевода цели перевода или пригодности его к использованию целевой группой
  8. Использование предоставленных в помощь материалов (шаблонов и т.п.)

Проверка выполненного перевода

После выполнения перевода переводчик обязан проверить свою работу (проверка передачи смысла, отсутствия пропусков, ошибок, соблюдения предоставленных «спецификаций») и внести все необходимые изменения.

Редактор

Редактор не может быть лицом, выполнившим перевод. Редактор проверяет перевод на предмет его пригодности согласованной цели. Данная работа включает, в соответствии с проектным заданием, полную сверку текста оригинала и текста перевода, а также выполнение всех необходимых действий для приведения текста перевода в соответствие с текстом оригинала с целью обеспечения терминологического, грамматического и стилистического соответствия.

При внесении исправлений редактор обязан полагаться на собственные:

  • опыт письменных переводов в соответствующей области;
  • знание text type conventions
  • лингвистическую и текстуальную компетентность на языке оригинала и языке перевода, что подразумевает:
    • знание locale
    • способность понимать язык оригинала и свободное владение языком перевода
  • исследовательскую компетентность, в том числе в части поиска/получения и обработки информации: исследовательская компетентность подразумевает способность эффективно приобретать дополнительные лингвистические и специальные знания, необходимые для понимания текста оригинала и подготовки текста перевода; исследовательская компетентность также предполагает наличие опыта использования инструментов исследований и способности выработки стратегий эффективного использования доступных источников информации.
  • культурную компетентность: культурная компетентность подразумевает способность пользоваться информацией, имеющей отношение к locale, области поведенческих стандартов и системам ценностей, которые характеризуют культуры языка оригинала и языка перевода.
  • техническую компетенцию: техническая компетенция включает в себя способности и навыки, необходимые для профессиональной подготовки и выполнения переводов, в том числе владение необходимым техническим инструментарием.

Специалист в предметной области

Специалист в предметной области обязан иметь профессиональные знания в соответствующей области, в том числе касающиеся языковых норм, принятых в отрасли. Знание иностранных языков не обязательно, но является преимуществом.

Обычно, специалист осуществляет проверку текста перевода на русский язык на предмет пригодности перевода согласованной цели и, при необходимости, рекомендует внесение изменений (либо в тексте перевода, либо в виде отдельного документа). Внесение рекомендованных специалистом изменений осуществляет штатный редактор БП.

Корректор

Корректура выполняется в случаях, когда в силу разных причин тщательная редактура текста невозможна (загрузка, недостаток времени и т.п.), нецелесообразна или не требуется.

Корректура включает следующие обязательные виды работ:

  1. Прочтение текста перевода без полной сверки с оригиналом. Сверка обязательна лишь в тех частях текста, ошибочность/неуместность/бессмысленность которых очевидна в ходе прочтения.
  2. Проверка всех фактических данных (цифр, в том числе прописью, имён собственных, названий месяцев и т.п.)
  3. Проверка единообразия основных терминов (что особенно важно, если перевод выполнен несколькими переводчиками, особенно если им не был предоставлен глоссарий)
  4. Исправление орфографических, пунктуационных, а также базовых грамматических, стилистических или иных ошибок, которые можно выявить в ходе прочтения  текста перевода и проверки правописания в нём.
  5. Проверка соответствия ключевой лексики глоссарию (если корректору выделено достаточно времени на это)
  6. Проверка перевода на полноту, в том числе на наличие непереведённых фрагментов на языке оригинала, включая сокращения (недопустимо наличие множества пропусков, например, непереведённых или транслитерированных  сокращений. Допустимо наличие 2-3 пропусков, выделенных цветом)
  7. Проверка форматирования текста перевода (в случае наличия особых требований у клиента)
  8. Проверка соблюдения перевода требованиям заказчика/компании к конкретному заказу (папки «В помощь», «Информация от клиента» внутри папки «Заказ»)

Информационная колонка.

  • Новый офис AWATERA в БЦ Вивальди Плаза

    Мы всегда стремились к тому, чтобы клиенты чувствовали себя хорошо, приходя в любой наш филиал, поэтому выбрали для нового офиса бизнес-центр, расположенный в самом центре деловой жизни Москвы — на Летниковской улице, рядом с метро Павелецкая.

    Важным критерием выбора места для нового офиса стало ответственное отношение Вивальди Плаза к окружающей среде: здесь установлена система сокращения потребления воды и электроэнергии, а также есть велопарковки для сотрудников, которые выбирают самый экологичный вид транспорта, чтобы добраться до места работы. Это важно для нас как для компании, принимающей ценности устойчивого развития ООН.

    Мы займем небольшой офис на 4 этаже корпуса D. Здесь созданы все условия: для гостей предусмотрена удобная лаунж-зона, есть переговорные, где можно не спеша обсудить все детали заказа.

    Новый офис будет работать с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 и принимать абсолютно любые заказы как от частных, так и от корпоративных клиентов. Сюда вы можете привезти документы для перевода с нотариальным заверением и легализации, а также печатные оригиналы текстов, которые вы хотели бы перевести.

    Новый филиал начал работу 2 июля. Приходите, мы всегда рады живому общению с клиентами!

  • Новость дня! Филиал TRAKTAT на Белорусской переезжает в новый удобный офис

    Мы меняем локацию, но по прежнему остаемся в шаговой доступности от метро Белорусская (3 мин). С 1 июня у нас есть возможность принять клиентов в новом офисе, расположенном в Бизнес-центре White Stone: 4-й Лесной переулок, д.4, этаж 4, офис 415.

    Вместе с офисом мы меняем название и стиль, теперь офис на Белорусской становиться частью бренда AWATERA.

    Давно мы мечтали о таком офисе, в который вам будет особенно приятно заглянуть, чтобы оставить или забрать заказ: приятная лаундж-зона, душистый свежесваренный кофе, удобные диванчики, приглушенное бормотание города и липы за окном.

    Ждем вас в новом офисе с понедельника по пятницу с 10.00 по 18.00. Приезжайте сюда, чтобы сдать нам оригиналы документов для перевода и легализации, получить готовый заказ, обсудить детали договора – и просто познакомиться. На новом месте у нас появилась возможность стать еще удобнее и гостеприимнее.

    Итак, 4-й Лесной переулок, дом 4, БЦ White Stone, офис 415. До встречи!