Учет фразеологии при переводе технических статей с русского на английский
Перевод английский-русский технический - это направление перевода, как никакой другой имеет сложности в плане понимания терминов и различных видов фразеологии. Остановимся подробнее. Если мы будем переводить один к одному, к примеру, медицинский текст (анализы, и т.д.), то такой вариант в большинстве случае не только не приемлем, но и крайне рекомендуется. Потому что, хоть конечный вариант и может быть несколько "сумбурным", но т.к. в медицинских анализах очень важна именно точность перевода данных, то оно себя так сказать "окупает". Но это в медицине, а в технических темах проблема фразеологии стоит особенно остро, т.к. перевод документов без анализа лексико-грамматических конструкции существенно искажает смысла конечного текста.
Анализ позволяет выделить по степени релевантности четыре группы:
1. Полные аналоги, т.е. способы выражения понятий 100% совпадают.
2. Семантические (смысловые) аналоги, т.е. когда полное понятийное соответствие, выраженное различными языковыми средствами.
3.Частичные соответствия, т.е. отличия не на лингвистическом, а на понятийном уровне.
4. Полные несоответствия, т.е. отсутствие реалий российской практики.