Рассчитайте стоимость перевода

Услуги перевода договора

Услуги перевода договора предоставляют практически любые переводческие агентства. Однако, как показывает судебная практика с иностранными деловыми партнерами, то оказывается, что бОльшая часть проигранных российскими бизнесменами судебных дел, связано не с плохой работой юристов, а с плохой работой переводчиков, которые оказывали услуги перевода договора с этими иностранными партнерами. Причем, проблема не в плохом знании языка, а в отсутствие знания зарубежного законодательства.
 
 Иными словами, договор был переведен "один-к-одному" без учета специфики иностранного права. А, ведь, тот же гражданский кодекс в России и зарубежном государстве существенно отличается. Поэтому, и ссылать на вроде бы аналогичные положения в зарубежном праве нельзя. Конечно, когда переведенный договор "не работает", т.е. его подписали один раз и он спокойно пылится на полке в бухгалтерии, то в этом случае, "кривой" перевод договора вполне уместен. Однако, в случае разногласий партнеров по договору или что еще хуже обращения в суд сразу всплывают все "ляпы", которые допустил переводчик при оказании услуг. Обращайтесь в бюро переводов TRAKTAT мы окажем услуги перевода договора с учетом зарубежного права.
 
  [custom:promo]
 

 

Информационная колонка.

  • Друзья! Услуга нотариального заверения доступна в TRAKTAT даже в период карантина. Для заказа просто свяжитесь с нами по телефону, а готовые документы мы пришлем вам курьерской службой. Мы заверим наши переводы печатью компании и подписью должностного лица, или организуем процесс заверения перевода нотариусом. Сроки готовности прежние!

    Бюро переводов с заверением нотариуса – это удобно, быстро и качественно. Как правило, процедура заверения занимает несколько дней, но в бюро переводов TRAKTAT мы готовы выполнить нотариальный перевод и заверение в кратчайшие сроки. Звоните нам, мы на связи +7(495)120-20-96

  • Информируем об изменениях в расписании работы филиала Бабушкинская. Ждем вас по будням с 11.00 до 16.00!

  • Уважаемые клиенты, филиал на Таганской работает 28 и 29 марта с 9:00-18:00.

  • Дорогие друзья! Информируем вас о том, что компания TRAKTAT продолжает работу с 28 марта по 5 апреля. Мы рады видеть вас в наших филиалах: Пушкинская, Таганская, Москва-Сити башня на Набережной с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00.