Рассчитайте стоимость перевода

Услуги перевода договора

Услуги перевода договора предоставляют практически любые переводческие агентства. Однако, как показывает судебная практика с иностранными деловыми партнерами, то оказывается, что бОльшая часть проигранных российскими бизнесменами судебных дел, связано не с плохой работой юристов, а с плохой работой переводчиков, которые оказывали услуги перевода договора с этими иностранными партнерами. Причем, проблема не в плохом знании языка, а в отсутствие знания зарубежного законодательства.
 
 Иными словами, договор был переведен "один-к-одному" без учета специфики иностранного права. А, ведь, тот же гражданский кодекс в России и зарубежном государстве существенно отличается. Поэтому, и ссылать на вроде бы аналогичные положения в зарубежном праве нельзя. Конечно, когда переведенный договор "не работает", т.е. его подписали один раз и он спокойно пылится на полке в бухгалтерии, то в этом случае, "кривой" перевод договора вполне уместен. Однако, в случае разногласий партнеров по договору или что еще хуже обращения в суд сразу всплывают все "ляпы", которые допустил переводчик при оказании услуг. Обращайтесь в бюро переводов TRAKTAT мы окажем услуги перевода договора с учетом зарубежного права.
 
  [custom:promo]
 

 

Информационная колонка.

  • 4 ноября работает только один филиал бюро переводов "Трактат" - Таганка.График работы - с 09:00 до 18:00 (обеденный перерыв - 13:00-14:00)"

  • Филиалы Бабушкинская и Медведково совместно с нотариусом работают по субботам с 10:00 до 16:00
  • В офисе Белорусская по пятницам нотариус принимает до 16:30
  • Открылся новый офис м. Деловой центр
    Пресненская наб., д. 6, стр. 2, Деловой комплекс «Империя»
    под. 3, этаж 53, офис 5305/2
  • Офис Таганская переехал!
    Новый адрес: г. Москва, Таганская площадь, д.86/1, стр.1, 2 этаж, Торговая галерея "АТОМ"