Стоимость на услуги синхронного перевода
Синхронный перевод является одной из наиболее сложных разновидностей устного перевода. Его особенность заключается в том, что выполняется он сразу за речью оператора или практически одновременно с ним.Это позволяет наладить доверительные отношения с аудиторией и оценивать реакцию слушателей.
В последние годы эта услуга пользуется повышенным спросом на деловых переговорах, семинарах и конференциях для участия в которых привлекаются иностранные делегации. Также она актуальна для международных кинофестивалей, благодаря ей зрители получают возможность наслаждаться новинками киноиндустрии в оригинале.
В бюро переводов «Трактат» Вы сможете заказать услугу синхронного перевода на любой иностранный язык.
Разновидности синхронного перевода
Синхронный перевод может быть нескольких видов:
- на слух. Переводчик слушает и одновременно переводит речь оратора;
- с листа. Синхронист переводится речь оратора, которая была предоставлена ему заранее в письменном виде. Но переводчику следует быть особенно внимательным, так как в процессе выступления возможны отклонения, авторские комментарии и ремарки.
Сложность и постоянное напряжение, в котором пребывает переводчик-синхронист обуславливают необходимость замены специалистов каждые 20-30 минут.
Важно, чтобы переводчик-синхронист обладал превосходным слухом, дикцией и артикуляцией. От него требуются коммуникативные навыки, стрессоустойчивость и способность абстрагироваться от окружающей обстановки.
Сколько стоит синхронный перевод?
Стоимость синхронного перевода с английского на русский зависит от целого ряда факторов:
- при работе на ответственных мероприятиях переводчики-синхронисты испытывают психоэмоциональные нагрузки, соответственно цена на услуги такого специалиста будет намного выше по сравнению с расценками обычных лингвистов;
- для работы синхронистов используется специальное, дорогостоящее оборудование. Применение дешевых аналогов может ухудшить качество перевода, стать причиной срыва всего мероприятия;
- на стоимость синхронного перевода может влиять сложность тематики и особенности языка. Услуги синхронистов с китайского будут намного дороже аналогичных услуг англоговорящих лингвистов.