Услуги устных переводчиков на выставку

Ни одно международное мероприятие, не сможет пройти плодотворно и успешно, если для его проведения не будут привлечены специалисты-переводчики, способные обеспечить лингвистическое сопровождение на должном уровне. Мы отлично знаем, насколько важно для многих компаний и фирм успешное участие в специализированных семинарах, конференциях и выставках. Это и реклама продукции, и привлечение новых потенциальных клиентов, и прекрасная возможность рассказать о собственной продукции или услугах партнерам и инвесторам за рубежом.

В чем заключается работа переводчика на выставках?

Услуги переводчика на выставках отличаются от работы любого другого устного или письменного лингвиста. Помимо непосредственного перевода, такой специалист дополнительно выполняет целый ряд функций, выступая одновременно представителем компании, рекламным агентов, гидом и экскурсоводом. Он общается с потенциальными партнёрами и покупателями, раздает информационно-справочные материалы и привлекает внимание инвесторов к выставочному стенду.

Переводчик на выставку должен заранее получить необходимые для работы сведения и материалы, чтобы свободно ориентироваться в сфере деятельности компании, производимых ее товарах и оказываемых услугах. Это необходимо, чтобы специалист смог ответить на все вопросы иностранных гостей мероприятия.

Еще одним моментом, который должен учитывать устный переводчик на выставку – это особенности культур разных стран. То, что приемлемо и считается нормой в одном государстве, может восприниматься как серьезное оскорбление в другом. По этой причине, руководителям компаний, планирующим выход на международный рынок, следует заранее уточнить все эти нюансы и быть уверенными в том, что о них осведомлены переводчики.