Рассчитать стоимость
Рассчитать стоимость

Перевод апостиля на английский, немецкий, итальянский языки

Зачем переводить апостиль

Апостиль придает юридическую силу любому официальному документу в любой стране-участнице Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Если страна не входит в список участниц, понадобится консульская легализация

Часто к нам обращаются те, кому требуется предъявить российские официальные документы в США, Великобритании, Германии, Италии и других странах. Для этого нужно апостилировать, затем перевести документ и сам апостиль, затем заверить перевод у нотариуса.

4 шага для получения апостиля

  1. Подготовка документов. Для подачи заявления обычно требуется оригинал или нотариальная копия, заявление, квитанция об оплате госпошлины и копия паспорта. Можно поручить процедуру другому лицу, для этого необходимо составить доверенность у нотариуса.
  2. Проставление апостиля. Апостиль на выданные в России документы можно проставить только в России. На оригиналы документов апостиль проставляют в том учреждении, которое выдало документ. На нотариально заверенные копии документов апостили проставляют в Министерстве юстиции.
  3. Перевод апостиля. Как документы, так и сам апостиль потребуется перевести на английский или другой язык. Уточните по месту требования, на какие языки требуется перевести документ с апостилем? В большинстве случаев для зарубежных стран подойдет перевод, сделанный в России и заверенный нотариусом. Исключение — Италия. Для Италии перевод требуется делать у аккредитованного переводчика, а также заверять в посольстве Италии. Некоторые организации могут попросить сделать перевод у местного присяжного переводчика. Уточните заранее, нет ли по месту требования особых пожеланий к переводу?
  4. Заверение перевода. Чтобы переведенный документ имел юридическую силу, необходимо заверить перевод у нотариуса (за исключением стран и организаций, которые запрашивают другую схему перевода). В России существуют свои правила оформления нотариально заверенного перевода. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком. Требуется перевести все штампы, печати, изображения и надписи от руки на апостилированном документе.

Преимущества апостилирования в AWATERA

У нас вы можете заказать услугу апостилирования «под ключ» по доверенности. Мы проставим штамп, обратимся к нужному переводчику, переведем и нотариально заверим перевод и вернем документ с курьером. Также мы можем помочь с получением нужного документа по доверенности, если у вас его нет на руках.

Наши переводчики учитывают все нюансы нотариального перевода. Мы соблюдаем ГОСТы и рекомендации от нотариусов, с которыми сотрудничаем. Переведенные в AWATERA документы будут заверены с первого раза и успешно приняты по месту требования.

  • Опыт работы с юридическими переводами более 20 лет.
  • Офисы в Москве, Санкт-Петербурге и Владивостоке.
  • Апостилируем документы, выданные в России и за рубежом.
  • Принимаем заказы круглосуточно.

Варианты получения перевода

Фото в офисе
В офисе

Фото по E-mail
По E-mail

Фото курьером
Курьером

Фото почтой
Почтой

Рассчитайте стоимость перевода
  • Выберите услугу
  • Письменный перевод
  • Перевод личных документов
  • Устный перевод
  • Локализация сайта, ПО, игры
  • Перевод аудио- и видеозаписей
  • Нотариальное заверение перевода
  • Консульская легализация документа или апостиль
  • Редактирование иностранного текста
  • Страна
  • Россия
  • Украина
  • США
  • Германия
  • Польша
Поля, отмеченные *, обязательны к заполнению
Рассчитайте стоимость перевода

Читайте статьи экспертов AWATERA в нашем блоге:

легализация оаэ

Консульская легализация документов для ОАЭ в компании AWATERA

15.03.2024
Зачем нужна легализация документов РФ для ОАЭ и других стран Персидского залива
Юлия Суслова
перевод апостиля +на русский

Перевод апостиля на русский язык

07.03.2024
Перевод апостиля — ответственная задача. Для ее выполнения обязательно потребуется опытный дипломированный лингвист, подпись которого сможет засвидетельствовать нотариус. Специалисты компании AWATERA с удовольствием помогут вам с переводом и нотариальным заверением документов быстро и качественно.
Кирилл Масляев
Легализация диплома для ОАЭ

Легализация диплома для ОАЭ

01.03.2024
Последние несколько лет Объединенные Арабские Эмираты уверенно занимают лидирующую позицию среди направлений для переезда. Одним из ключевых аспектов переезда является грамотная подготовка документов. В статье подробно расскажем о консульской легализации диплома для ОАЭ.
Юлия Суслова