Услуги
Перевод фармацевтических текстов
Здоровье является главной жизненной ценностью для каждого человека. Зарубежные технологии, оборудование и подходы к лечению многих заболеваний намного опережают российские аналоги. Кроме того, на международном фармацевтическом рынке наблюдается тенденция к слиянию небольших компаний в крупные корпорации, чьи офисы и представительства работают по всему миру, в том числе и в России. Как следствие, можно отметить увеличение спроса на услуги перевода фармацевтических текстов.
Особенности перевода фармацевтических текстов
Высокоточные переводы в области фармацевтики имеют большое значение для специализированных производителей, исследовательских лабораторий, учреждений здравоохранения и издательств. По сути, фармацевтический перевод можно отнести к разновидности медицинских специализирующийся на оказании лингвистических услуг в этой отрасли должен не только в совершенстве владеть иностранными языками, но и обладать глубокими познаниями в медицине, химии и биологии. Просто владения языком и набором терминов здесь будет недостаточно.
При работе с переводами в сфере фармацевтики очень не допустить вольного толкования специальных понятий. Любая неточность, упущение или вольное толкование могут стать причиной серьезных последствий, особенно если речь идет о сопроводительной документации к лекарственным препаратам.
Переводчики Бюро «AWATERA» – это узкие специалисты, регулярно повышающие собственную квалификацию и свободно владеющие современной терминологией. Для достижения максимальной точности формулировок мы сотрудничаем с практикующими фармацевтами и врачами, что позволяет нам добиваться получения высокоточных и качественных текстов.
Преимущества сотрудничества с Бюро переводов «AWATERA»:
- Большой опыт, позволяющий выполнять перевод самых сложных и объемных текстов;
- Профессионализм – все наши специалисты обладают соответствующим образованием и квалификацией в узких областях деятельности человека;
- Гарантия качества – наши переводчики свободно и в полном объеме владеют фармакологической и медицинской терминологией, что позволяет им максимально точно передавать смыл оригинальных материалов;
- Адекватные цены – стоимость услуг определяется от объема и сложности перевода;
- Соблюдение сроков – для нас важно не только свое, но и Ваше время, поэтому мы всегда выполняем работу в оговоренные с заказчиком сроки;
- Конфиденциальность – строгий контроль доступа к текстам на каждом этапе оказания услуг.
- Регистрационных досье на медицинские препараты;
- Научные труды и специальная литература по фармацевтике;
- Результаты доклинических испытаний и апробации медицинских препаратов;
- Различные сертификаты и разрешительная документация;
- Аннотации к медицинским препаратам;
- Протоколы химических и клинических испытаний;
- Документация по фармакокинетике и фармакодинамике;
- Сопроводительные документы к медицинским препаратам;
- Отчетная документация о выявленных побочных эффектах.
Апостиль на оригинал решения суда
Проставление апостиля на свидетельство о рождении
