Top.Mail.Ru
+7 (495) 120-03-26 traktat@traktat.com
Отправьте документ для оценки перевода
Рассчитать стоимость

Нотариальный перевод документов на английский

Нотариальный перевод документа – это услуга лингвиста, которая сопровождается заверением нотариуса, подтверждающим правовую силу этой бумаги на иностранном языке. Он не является мерой контроля качества работы переводчика, однако имеет важнейшее значение для государственных органов принимающей страны.

Нотариус заверяет подлинность переведенных документов, когда необходимо оформить гражданско-правовые отношения на территории РФ или решить спорные финансовые вопросы с иностранными поставщиками или покупателями.

К услуге нотариального перевода документов на английский язык могут прибегать как физические, так и юридические лица. Бюро переводов ТРАКТАТ выполняет срочную работу с нотариальным заверением на английский язык для организаций и частных лиц.

Имеем опыт работы с нотариальными переводами и нотариально заверим личные документы, можем перевести и заверить правильность переведенных документов. Переводим с нотариальным заверением на английский как с русского, так и с любого другого языка.

Наши высококлассные специалисты смогут выполнить любой заказ, независимо от объемов, сложности и специфики. Мы работаем под ключ: выполним услугу нотариального заверения договоров, аттестатов, свидетельств на английский язык, самостоятельно заверим текст партнером-нотариусом или штампом апостиль.

Когда необходим нотариальный перевод на английский

Для подачи документов:

  • в ГУВМ МВД (ФМС);
  • в ИФНС;
  • в банк;
  • в ЗАГС;
  • по месту учёбы, работы или по требованию другой инстанции.

При нотариальном переводе лингвист официально заявляет, что точно выполнил работу, и подписывает соответствующее соглашение. Нотариус заверяет документ своей печатью и подписью. Подпись и печать удостоверяют, что лингвист поклялся в точности выполненной работы, но не гарантируют качество – поэтому перевод всё равно должен выполняться грамотными специалистами.

  • В соответствии с мировыми стандартами, без ошибок и неточностей. Информация в готовом документе должна быть изложена лаконично, доступно и в строгом соответствии с оригиналом и правилами принимающей страны.
  • При выполнении услуги нотариального заверения документов на английский следует уделять особое внимание правилам написания имен собственных, дат и географических названий. Незначительные недочеты при оформлении документов на английский язык могут обойтись очень дорого.
  • Еще одним нюансом является соблюдение установленных стандартов оформления. Важно знать правила оформления различной специфической документации.

У опытных специалистов таких проблем не возникнет. Именно такие переводчики работают в бюро ТРАКТАТ.

Стоимость нотариального перевода на английский язык в бюро ТРАКТАТ

Стоимость нотариального перевода мы рассчитываем индивидуально для каждого заказа. Гарантируем высшее качества при разумных ценах.

Цена на нотариальный перевод складывается из объема документа, языковой пары, срочности, дополнительных услуг: заверение, апостилирование, легализация, присяжный переводчик.

Например, по критерию срочности вы можете выбрать один из трёх наших тарифов:

  • обычный – до 8 страниц в день;
  • срочный – от 8 до 20 страниц в день;
  • очень срочный – больше 20 страниц в сутки.

Чтобы узнать цену готовой работы, вы можете воспользоваться онлайн-калькулятором переводчика или обратиться к нашим менеджерам – и мы выполним расчет индивидуально.

Рассчитать стоимость перевода

Услуги нотариального перевода на английский в бюро ТРАКТАТ

Мы выполняем срочный нотариальный перевод документов в медицинской, юридической, технической, финансовой, маркетинговой и других тематиках, а также в политике. Вот несколько ситуаций, для которых требуются услуги переводчика:

Мы оказываем услугу «под ключ», с учетом комиссии за государственные услуги заверения и, при необходимости, апостилирования или легализации.

Вы можете получить переведенную и заверенную документацию онлайн, в офисе или с курьером

Посещать наш офис не обязательно: принимаем заявки онлайн и отправляем заверенный документ с курьером
В офисе
Почта России
По электронной почте
С курьером
Служба доставки

Варианты оплаты

На сайте
картами Visa, Mastercard, Мир
Наличными
12 филиалов в Москве
По QR-коду
безналичный платёж
На расчётный счёт
для организаций и ИП
Нотариальный перевод документов на английский

Варианты получения перевода

Фото в офисе
В офисе
Фото по E-mail
По E-mail
Фото курьером
Курьером
Фото почтой
Почтой
Преимущества сотрудничества с бюро ТРАКТАТ

  1. Высокое качество и оперативность.
    Своим клиентам мы можем гарантировать, что заказ будет выполнен в строго оговоренные с заказчиком сроки. Высокое качество достигается независимо от объемов, сложностей и особенностей исходного документа;
  2. Конфиденциальность.
    Клиентам мы готовы гарантировать высокий уровень конфиденциальности при работе с разными документами. Для этих целей мы используем только современное ПО и защищенную инфраструктуру;
  3. Документы переводятся в несколько этапов.
    Готовые тексты обязательно проверяются корректором и редактором, что позволяет гарантировать качество и точность материалов. Такой контроль качества минимизирует возможность совершения ошибок при переводе документа. Это касается и узкоспециализированных текстов, включая медицинскую тематику.
  4. Опыт работы со 120 языками.
    Работаем с русским, английским, немецким, французским, испанским, итальянским, китайским, японским, корейским, португальским, польским, болгарским, финским, украинским, белорусским, чешским, арабскими, ивритом, греческим, турецким, таджикским, азербайджанским, узбекским, армянским, вьетнамским и многими другими.

Свяжитесь с нашими менеджерами, чтобы узнать стоимость перевода вашего личного документа (включая удостоверения или свидетельство о браке) на нужный язык и заказать перечень услуг, которые необходимы для вашей ситуации. Оплата осуществляется в рублях. Возможна доставка.

Вопрос-ответ

Что сделать, чтобы заказать нотариальный перевод?

Вам нужно прийти в один из наших офисов с оригиналами личных документов или нотариально заверенными копиями лично либо отправить их почтой или курьером. Потом мы приступаем к переводу, сами заверим его нотариально, ставим печать и отправляем вам удобным для вас способом – встречаемся в офисе, отправляем по почте или курьером с доставкой.

На какие языки кроме английского выполняется нотариальный перевод?

Мы в бюро переводов ТРАКТАТ предлагаем услугу нотариального перевода на 120 языков: работаем с русским, английским, немецким, французским, испанским, итальянским, китайским, японским, корейским, португальским, польским, болгарским, финским, украинским, белорусским, чешским, арабскими, ивритом, греческим, турецким, таджикским, азербайджанским, узбекским, армянским, вьетнамским и многими другими языками.

Нашим менеджерам в офисе или онлайн можно задать любые вопросы и заказать нужную услугу – мы всегда отвечаем в течение нескольких часов.

Как быстро оформляется нотариальный перевод?

Если заказ срочный и по повышенному тарифу (цена в рублях), то мы можем сделать перевод на другой язык и заверим за 2-3 дня.

Обсудить условия подробнее и заказать услугу можно через наших менеджеров – мы всегда отвечаем на вопросы.

Читайте статьи экспертов ТРАКТАТ в нашем блоге:

новые санкции против России

Новые санкции против России: как они могут повлиять на выдачу шенгенских виз

17.10.2025
Статья рассказывает о том, как новые санкции ЕС (19-й пакет, обсуждаемый 12 сентября) могут повлиять на выдачу шенгенских виз россиянам. В ней разбирается, что уже изменилось с 2022 года, какие новые меры обсуждаются (увеличение сроков, приоритет студентов и бизнеса, дополнительные проверки), что точно не изменится (визу всё ещё можно получить), и даны советы, как подстраховаться. В конце — акции по оформлению виз и призыв подать документы заранее
Перевод свидетельства о смерти: когда он необходим

Перевод свидетельства о смерти: когда он необходим

10.10.2025
Статья расскажет в каких случаях требуется перевод свидетельства о смерти: для оформления наследства за рубежом, получения пенсии, перевозки тела в другую страну, урегулирования имущественных вопросов. Также рассказывается, как правильно оформить перевод (нотариальное заверение, апостиль/легализация), чтобы документы приняли в госорганах и консульствах
накопил на поездку, но не на визу?

Как страна ЕС может аннулировать визу: за что реально лишают статуса

03.10.2025
Объясняем, в каких ситуациях аннулируют визу или ВНЖ. Приводим реальные кейсы и причины, даем рекомендации, как не допустить ошибок. Подчеркиваем важность юридической прозрачности и соблюдения условий визы.

    get params start: