Перевод с французского на русский – можно ли доверить его машине?
Сегодня невозможно без знания иностранного языка вести бизнес и получать самые свежие новости из-за рубежа. Конечно же, есть масса программ, которые помогут вам в этом на первый взгляд непростом деле. Например, есть замечательная программа-переводчик Dicter. Перевод французского текста на русский при помощи программы происходит в одно мгновение, причем можно тут же прослушать переведенный текст и сохранить его. Тратить на это много времени не нужно. Но не надо забывать, что все тонкости перевода машина не сможет осилить никогда. Иногда одно неправильно переведенная фраза или слово может сорвать переговоры, или же оттолкнуть потенциального клиента. Конечно же, русско французский перевод онлайн очень удобен. Можно за короткий срок разобраться, что же написано в документе, и принять верное решение. Но есть русская поговорка – доверяй, но проверяй. Проверка еще никому не мешала. Да, программы-переводчики безусловно нужны и необходимы . Ведь нет смысла приглашать профессионального переводчика для перевода всех документов, которые вам попадаются в процессе работы. Но если по документу, переведенному при помощи программы, вы принимаете принципиально важное решение, то перевод с французского на русский без помощи профессионального переводчика вам может обойтись слишком дорого.
[custom:promo]