Перевод с французского на английский

Когда речь заходит о таких популярных языках, как французский и английский, мало кто может устоять перед искушением почувствовать себя профессиональным переводчиком и с помощью Гугла самостоятельно перевести текст. А уж если в голове ещё свежи школьные знания, которые дополняют богатое воображение и высокий литературный слог, можно считать, что перевод у вас в кармане.

На первый взгляд, действительно, кажется, что перевод с французского на английский – это посильная задача даже для тех, кто не помнит и русского алфавита. В этих языках много схожих слов и выражений, но именно эта внешняя схожесть может сослужить горе-переводчику плохую службу. К примеру, французское слово attendre (ждать) имеет аналог в английском языке attend (посещать). Очень важно не поддаться иллюзии внешней схожести и перевести правильно.

А если вы все же сомневаетесь в своих знаниях, советуем обратиться за помощью в бюро переводов «TRAKTAT».

Профессиональной команде для перевода вашего текста понадобится не больше часа, в то время как самим вам придётся просидеть над словарём несколько ночей, чтобы добиться такого же идеального перевода с французского на английский, который вы получите из рук переводчика TRAKTAT.