Top.Mail.Ru
Отправьте документ для оценки перевода
Рассчитать стоимость

Перевод с испанского на английский

Несмотря на то, что испанский и английский языки довольно разные, их носители находятся ближе друг к другу, чем вы думаете.

  • Америка и Канада
  • Куба и Мексика
  • Великобритания и Испания

Это далеко не полный список стран, в которых ежечасно появляется необходимость в переводе с испанского на английский.

Разумеется, что и в России становится все сложнее обойтись без языков, на которых говорит половина Земного шара.

Синхронный перевод

Перевод с испанского на английский всё чаще становится актуален для бизнеса, который своей деятельностью соприкасается со странами, где испанский является официальным языком. Очень часто возникает необходимость в синхронном переводе с испанского на английский язык, когда встречаются несколько зарубежных партнёров и необходимо, чтобы информация была понятна всем.

Научный мир также не обошёл стороной вавилонский конфликт. Несмотря на то, что учёные говорят на языках формул и цифр, им также всё чаще требуется перевод с испанского на английский. При этом, несмотря на высокую сложность исходного материала, стоимость перевода таких текстов в бюро переводов «ТРАКТАТ» остаётся неизменной.

Читайте статьи экспертов ТРАКТАТ в нашем блоге:

Срочный перевод за 22ч от Трактат

Срочный технический перевод: как подготовили инструкции ГЭС за 22 часа

05.11.2026
Как ТРАКТАТ организовал перевод аварийных инструкций ГЭС на три языка за 22 часа: распределение документов, единая терминология, проверка и оценка сроков.
Локализация интерфейса от Трактат

Локализация интерфейсов ПО и систем управления: как избежать ошибок в переводе

29.10.2026
Локализация интерфейса — это перевод и адаптация экранных строк для конкретного языка и условий работы пользователя. В программном обеспечении и АСУ ТП недостаточно правильно передать фразу: она должна помещаться на экране, сохранять смысл действия и совпадать с терминологией эксплуатационной документации. Разберём эти задачи на примере локализации интерфейса АСУ ТП для газовой отрасли. В исходном массиве было 15 000 строк для перевода на английский, немецкий, китайский и арабский языки.
Технический перевод и локализация документации для международных проектов

Технический перевод и локализация документации для международных проектов

21.10.2026
Технический перевод документации передаёт содержание инженерных, нормативных и эксплуатационных материалов с сохранением терминов, числовых параметров, единиц измерения и ссылок на применимые стандарты. Ошибка в обозначении узла или последовательности действий может повлиять на монтаж, эксплуатацию и безопасность оборудования.

    get params start: