Отправьте документ для оценки перевода

Загрузите перевод
Или перенесите его сюда

Оперативный перевод сертификатов

Перевод сертификатов на русский, английский, немецкий, французский и многие другие языки мира требует от специалиста наличия лингвистических знаний, понимания сложных вопросов, особенностей и нюансов отрасли.

Услуга перевода сертификатов на английский язык от бюро «ТРАКТАТ» может прийти на помощь в разных ситуациях. Например, она необходима при устройстве на работу заграницей, для успешного и эффективного сотрудничества с иностранными партнерами, получения образования в иностранных образовательных учреждениях.

Особенности и сложности перевода сертификатов

Перевод сертификата должен быть максимально точным, ясным и достоверным. Лингвист обязательно должен ориентироваться в специальной терминологии, разбираться в сокращениях и аббревиатурах. Затрудняет работу переводчика наличие в оригинале рукописного текста, бывает сложно подбирать синонимы и использовать единую для отрасли терминологии.

Поэтому перевод образовательных, медицинских и технических сертификатов необходимо доверять профессионалам. Только опытные специалисты смогут справиться с подобными задачами, создавая адекватный вариант текста на иностранном языке.

Вы можете получить переведенную и заверенную документацию онлайн, в офисе или с курьером

Посещать наш офис не обязательно: принимаем заявки онлайн и отправляем заверенный документ с курьером

В офисе

Почта России

По электронной почте

С курьером

Служба доставки

Варианты оплаты

На сайте

картами Visa, Mastercard, Мир

Наличными

11 филиалов в Москве

По QR-коду

безналичный платёж

На расчётный счёт

для организаций и ИП

Варианты получения перевода

В офисе

По E-mail

Курьером

Почтой

При переводе сертификатов на английский язык обязательно следует уделять внимание таким нюансам, как:

Максимально точный перевод дисциплин, диагнозов, болезней.
Адекватная передача смысла специальных терминов и формулировок.
Единство терминологии при работе с большими по объему текстами.
Сохранение структуры и формы в переведенных вариантах.

Без печатей и подписей перевод сертификатов не будет иметь юридической силы. Для придания документу нужного статуса его необходимо заверить нотариально. Заказать услугу нотариального перевода сертификатов Вы можете в нашем бюро «ТРАКТАТ». У нас работает команда опытных переводчиков, которые в совершенстве владеют несколькими языками, имеют профильное образование в строительной, медицинской, юридической, экономической и технической сфере.

Чаще всего у нас заказывают перевод:

Сертификатов качества.
Сертификатов соответствия.
Сертификатов прохождения курсов, семинаров тренингов.
Сертификатов, подтверждающих факт обучения по специальности, повышения квалификации и переподготовке.
Подарочных сертификатов.
Медицинских и прививочных сертификатов.
Специальных сертификатов – сертификатов химического анализа продукции.

Читайте статьи экспертов ТРАКТАТ в нашем блоге:

Нотариальный перевод документов: что это, для чего нужен и в каких случаях требуется

24.06.2026

При подаче документов в государственные органы, консульства, учебные заведения и другие официальные

Как оформить доверенность для действий с недвижимостью в Турции: перевод и легализация

19.06.2026

Владение недвижимостью в Турции становится все более популярным среди граждан РФ. Однако не всегда собственник может лично участвовать в сделке купли-продажи, оформлении права собственности, взаимодействии с государственными органами или решении других вопросов, связанных с объектом недвижимости. В таких случаях необходимые полномочия можно передать представителю с помощью доверенности. Рассказываем в статье как оформить доверенность.

Как перевод фармацевтической документации влияет на регистрацию препарата

05.06.2026

При выводе лекарственного препарата на зарубежный рынок недостаточно разработать эффективную и безопасную лекарственную форму. Чтобы препарат получил одобрение регуляторов и вышел в продажу, производителю необходимо подготовить большой пакет документов. Как это всё правильно перевести рассказываем в статье.